20080517-3鐵馬影展樂生場Gracias a La Vida

2008年5月17日苦勞網主辦的鐵馬影展選在樂生舉辦。

Gracias a La Vida
感謝生命
詞曲： Violeta Parra (Chile)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me dio dos luceros que cuando los abro
給我雙眸，讓我睜開
Perfecto distingo lo negro del blanco
明晰地分辨黑與白
Y en el alto cielo su fondo estrellado
以及佈滿星辰的高空
Y en las multitudes el hombre que yo amo
以及人群中那個我愛的人
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me ha dado el oído que en todo su ancho
給我聽覺，在無限寬廣的
Graba noche y días grillos y canarios
夜晚與白晝中捕捉到蟋蟀與金絲雀
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
槌擊、渦輪、吠叫與啼哭
Y la voz tan tierna de mi bienamado
以及我摯愛的溫柔語音
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me ha dado el sonido y el abecedario
給我語音和字彙
Con él las palabras que pienso y declaro
容我循之思索宣示
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
母親、朋友、兄弟照亮了
La ruta del alma del que estoy amando
通往我的愛人的靈魂的通路

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
讓我疲累的雙腳邁開
Con ellos anduve ciudades y charcos
容我走過城市與池塘
Playas y desiertos,
montañas y llanos
海灘與沙漠、山巒與平原
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
以及你的屋宇、街道和院落

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me dió el corazon que agita su marco
給我在籠中顫動的心
Cuando miro el fruto del cerebro humano
當我看到人腦的果實時
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
當我看到善，離惡如此遠
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
當我看到你閃耀的眼底
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感謝生命，賜我如許多
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
給我笑、給我哭
Así yo distingo dicha de quebranto
所以我能分辨喜悅和悲傷
Los dos materiales que forman mi canto
以這兩種材料我做出歌來
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
而你的歌也如此
Y el canto de todos que es mi propio canto
而所有的歌都是我自己的歌

來源:http://www2.coolloud.org.tw/user/social/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?top­ic_id=1057

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• 樂生
• 樂生影像資料庫
• 文化古蹟
• 社會運動
• 抗爭
• 陳信行
• 青年樂生聯盟
• 苦勞網
• 鐵馬影展