Jacek Kaczmarski - Barykada

Jacek Kaczmarski - Barykada (Śmierć Baczyńskiego)

Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni -
Przejrzyste cienie dni.
W popiołu plusz się zapadamy,
W który zmieniły się pokłady,
Niebo się coraz wyżej złoci,
Okręt nabiera krwi.


Unoszą nas ceglane fale -
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat.
I byle prędzej, byle dalej,
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat.


Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich,
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu.
Inne dziś nas prowadzą znaki,
My już dla świata - niewidzialni -
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów.


Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada,
Że nadpływamy - my:
Niosący w darze huk i pocisk,
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi.


Jacek Kaczmarski
23.8.1987

Filmy:
"Dzień czwarty" (Ludmiła Niedbalska, 1984 r., Krzysztof Pieczyński w roli Krzysztofa Kamila Baczyńskiego)
"Pierścionek z orłem w koronie" (Andrzej Wajda, 1992 r.)
"Powstanie warszawskie 1944" (Krzysztof Lang, 1994 r.)

Category:

Music

Tags:

• barykada
• jacek
• kaczmarski
• krzysztof
• kamil
• baczyński
• pieczyński
• powstanie
• warszawskie

[lucastoriav]

On what subject is the music? Very beautiful melody, I would like to learn Polish to understand. My father understood some words, but not the context. We are Brazilians, but the Polish family. The region we live in was settled by Poles and Polish culture here is very strong. My grandparents speak Polish, but did not teach us!

My dream is to go to Poland!

Save to Poland!

(excuse my English errors)

[SzaraWliczyca]

Piękne. Kawał dobrej roboty

[Azazelllloooo]

@Ammazonica Nie ma za co :)

[Ammazonica]

@Azazelllloooo no fakt, kurde, dzięki :)

[Azazelllloooo]

@Ammazonica Kliknij "pokaż więcej"...

"Filmy:

"Dzień czwarty" (Ludmiła Niedbalska, 1984 r., Krzysztof Pieczyński w roli Krzysztofa Kamila Baczyńskiego)

"Pierścionek z orłem w koronie" (Andrzej Wajda, 1992 r.)

"Powstanie warszawskie 1944" (Krzysztof Lang, 1994 r.)"

[Ammazonica]

wie ktoś, jaki tu jest wykorzystany film?

[zuk178]

@lucastoriav Hi! Did you get an answer for your question? Send me priv message if not. I can help you.

[krzsusann]

@krzsusann

The aboriginal is glowing with pearls

There, where deep green

River is telling lazy among palm trees

That we are reaching the coast

Bringing as a gift a thunder and a gunshot

And dependable death in the blink of an eye

From which we have lost

The planet - a pellet of blood

Please excuse possible mistakes.

[krzsusann]

@krzsusann

The dark birds of burned maps

Are flying around crow's nests

From which no one is ever going to call "the land"

To wake us up

Other signs are leading us now

Now to world we are invisible

And only one bugle call can wake

Iron cannonball of sculls up

[krzsusann]

@krzsusann

We hover on wooden waves

Of fifteen year-old captains

Towards dreams about journeys

To world untouched by a footstep

Which are coming true?

And any faster and any further

Attached to shattered rims

Until the body dips into

The bottomless silence of years

[krzsusann]

@lucastoriav I advise you to search for some informations about Krzysztof Kamil Baczyński - polish poet and one of the Warsow Uprising Heroes To help I've translated the lyrics In this galleon of the barricade The planet of fire we sail around Not able to see and invisible The transparent shadows of days We fall in the plush of ashes Into which the decks turned The sky is getting golden higher and higher The blood floods the ship

[polishchimpthing]

@lucastoriav

it is about World War 2, polish uprise in Warsaw in 1944; about young (teenagers) heroes who did not think twice about sacrificing their lives in a battle for our freedom