Baba Taher Ensemble (4/6) - Seyyed Khalil Ali Nejad
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (rizepor)
Top Comments
-
Tarsam ke ashk dar ghame ma pardehdar shawad
In raze sar be mohr be alam samar shawad
Gooiand sang lael shawad dar maghame sabr
Ary shawad wali be khoone jegar shawad
In sarkeshi ke kongereye kakhe wasl rast
Sarha bar astaneye ooh khake dar shawad
Az har kerane tire doaa kardeam rawan
Bashad ke zan miane yeki karegar shawad
Khaham shodan be meykade geryano daadkhaah
Kaz daste gham khalase man anja magar shawad
3 years ago 17
All Comments (69)
-
in kal;ame seyed chie baba? SEYED KE ARABE BABA,,,,,
-
@TheCaravanofDreams : Thank you for translation in English
-
herbiji..
-
@TheCaravanofDreams i can feel the emotion in this poem. i am not muslim i am a christian but have always adored the sufi poems they are so genuine
-
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
-
This is a poem by Hafiz , it is not complete or even exact. I believe as it has been passed orally and therefore some words changed along the way. Most of the famous Iranian poets were Sufi.
-
@rizepor I quickly translated the french into english.
-
@rizepor thank you!
- 10:42Baba Taher Ensemble (5/6) - Instrumental Magham-sby rizepor20,997 views
- 3:13علي گويم علي جويم - در مدح مولايم علي ( درویش ا...by saeedosan33,305 views
- 9:29seyed khalil ali nejad 1 سید خلیل عالی نژادby MrEhsantavakkol5,435 views
- 4:22Baba Taher Ensemble (6/6) - Seyyed Khalil Ali N...by rizepor24,900 views
- 10:11Art of Improvisation - Mohammad Reza Lotfi - H...by EmtedaadeShab69,998 views
- 3:11سید خلیل عالی نژادby kaivande17,634 views
- 9:16Khalil Alinejad - Dobeyti- خلیل عالی نژادby tarabestan9,571 views
- 6:13Seyyed Khalil Ali Nejad (3/6) - Baba Taher Ense...by rizepor39,692 views
- 8:44Seyed Khalil Alinezhadby sheblie23,503 views
- 6:00IRAJ, ايرج ♥♥♥ "Avaz" ♥♥ BABA TAHER, باباطاهر ه...by PAAPAK0086,443 views
- 6:58Tanbur Part 2by HFarmanesh24,056 views
- 6:19Khalil Alinejad - Eshghe To- عشق تو -خلیل عالی ...by tarabestan2,274 views
- 3:46Sacred Sufi Musicby shirzadsharif173,062 views
- 6:56Morshed Mehregan (2/2) and 3 dafzanby rizepor58,253 views
- 6:40Persian Sufi Musicby baboli110335,593 views
- 4:17tanbour تنبورby azivan36,079 views
- 7:48Rojan | Live in LA 1 | روژانby akoproduction68,948 views
- 3:14Iraqi Wedding Danceby HassanAlNakeeb179,504 views
- 5:59Seyyed Khalil Ali Nejadby KERND335,789 views
Can anyone provide the translation for this song?
mumumountain 1 year ago
@mumumountain
i'll give a good french translation in a post below ; i'm still looking for a good english translation !
rizepor 1 year ago
xIXIxParsaxIXIx 3 years ago 26
J'ai peur que mes larmes déchirent de mon chagrin le voile,
que ce secret scellé devienne la fable du monde.
On dit que la pierre devient rubis à l'étape de la Patience.
Certes, elle le devient, mais avec le sang du foie !
J'irai à la Taverne, pleurant, réclamant justice,
car Là-bas, ma délivrance de l'empire du chagrin peut arriver.
J'ai lancé de tous côtés les flèches de ma prière,
l'une d'elles pourrait être efficace.
...
trad. C.-H. de Fouchécour
rizepor 1 year ago
@rizepor
I am afraid that my tears might tear away the veil of my grief…
that this hidden secret might become the world’s fable.
They say that a stone becomes a ruby when it attains the stage of Patience.
Certainly it does! – but only with blood !
I will go to the Tavern, lamenting - demanding justice,
because Over there, I can be freed from this empire of grief .
I have shot the arrows of my prayer every direction,
that one of them might be successful.
TheCaravanofDreams 9 months ago 2
@TheCaravanofDreams : thanks dear
rizepor 9 months ago