Friend Like Me (Canadian French) w/ subs and translation

There was a bucket load of idioms in this song, I had to look up a lot that I didn't know. Some I had to translate literally because I couldn't find an idiomatic translation. But they still kind of work.

I love Genie's voice in this version. :D It fits him very well.

Vocab:
maître - master
jamais - never ("never ever" if used consecutively)
[un] désir - a desire; a wish
[un] ami - a friend
aller [allez] - to go
pouvoir [peuvent] - to be able to

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• friend
• like
• me
• un
• ami
• comme
• moi
• translation
• traduire
• canadian
• french
• français
• quebecois

[xicyhailx]

je prefere encore le version parisienne

[rgur90x]

nice, thanks for the translation. but i always thought it was ,,tes désires font la loi" ?

[Storiix]

-1 Vanimic,  Si mtnt il peut même pas donner son avis...

[Mickr4]

+1 Vanimic

[Vanimic]

@potterboy6274 Juste ta gueule :)

[Renardesolaire]

Merci pour le video..j'adore notre version!

[poissonCHA1]

@potterboy6274 pas de chialâge, chacun sa version tout le monde est content ! :)

[potterboy6274]

Ah mes quel horreur ! On dirait que c'est pas une voie naturel, les phrases sont entrecoupés, nan mais franchement, rien a voir avec la version française ou anglaise !!!

Enfin, je sais même plus quoi dire, a quelle point je suis retourné !

[Blizzarderful]

(I don't know if you speak french, so I'll go with an english comment haha.)

Very well! Thanks for both lyrics, it make it even more interesting~!

I really adore the ending sdsdgsdgsd. <3

[MisterVideoGuy]

Thank you...I enjoyed all the translations. It's as good as the other French version, but this one makes more sense to me. :)