邓丽君 vs 卓依婷 怀念老歌 - 难 忘 的 初 恋 情 人 (Unforgettable First Lover)

This is my series called "邓丽君 vs 卓依婷: 怀念老歌" (Teresa Teng versus Timi Zhuo: Remembering the old songs), starring my two all-time idols. The purpose of this series is NOT to compare the two singers. I am not asking for you to vote on who you think sings better or who you like better. This is merely a series to appreciate both of the singers for who they are! Any criticisms in the comment box will be deleted.

Timi was 13 in this song from the 1994 album 怀念邓丽君金曲 (Remembering Teresa Teng's Golden Hits).

Click below for the live music video of Timi's version:
http://www.youtube.com/watch?v=7LoOPMsQ0Zs

Thanks to Hkship for contributing the lyrics!

Lyrics:

我是星你是雲 總是兩離分
I am a star and you are a cloud, separate always.

希望你告訴我 初戀的情人
Hope you can tell me, first lover.

你我各分東西 這是誰的責任
You and me being apart from each other, whose responsibility is this?

我對你永難忘 我對你情意真 直到海枯石爛 難忘的初戀情人
I never forget you; I love you true, till the sea dries, the rock decays, unforgettable first lover,

為什麼不見你 再來我家門 盼望你告訴我 初戀的情人
Why is it that I don't see you come to my home again? Hope you can tell me, first lover.

我要向你傾訴 心中無限苦悶
I have to disclose to you, about the extreme bitter boredom in my heart.

只要你心不變 我依舊情意真 直到海枯石爛
As long as your heart does not change, my affection will remain true, till the sea dries, the rock decays

難忘的初戀情人 是愛情不夠深 還是沒緣份盼望你告訴我 初戀的情人
Unforgettable first lover, is it because love is not deep enough, or we are not destined to be together?
Hope you can tell me, first lover.

我要向你傾訴 心中無限苦悶
I have to disclose to you, about the extreme bitter boredom in my heart.

只要你心不變 我依舊情意真直到海枯石爛 難忘的初戀情人
As long as your heart does not change, my affection will remain true, till the sea dries, the rock decays, unforgettable first lover.

Category:

Music

Tags:

• 邓丽君
• 卓依婷
• 怀念老歌
• timizhuofan1
• timi
• zhuo
• yi
• ting
• deng
• li
• jun
• teresa
• teng
• 难忘的初恋情人
• unforgettable
• first
• lover

[gevalian]

First of all, thank you, timizhoufan1, for uploading this series to educate us. That's a lot of good work even for the #1 Timi Fan... )

Love Timi's autograph, an intelligent one... Her singing was very good by any standard for a 13 year old. I listened to it several times, and I truly loved it. But that was until I switched to TT's, I got a much different feeling... a feeling difficult to put into words..something like spirit, soul. I guess you can say, all of a sudden, the song has a life...

[timizhuofan1]

I understand what you mean... Teresa has that kind of magic that not many people has.

[gevalian]

I have to write it in two parts since it was over the limit. Anyway, don't read too much into what I said. I don't think it's a fair comparison. Timi was only 13 at the time; I'm just starting to explore her. And, of course, I'm so familiar with TT's singing; it touches my heart every time she sings.... I'm sure Timi will eventually give me the same feeling as time goes.