Tsukini Kawatte Oshioki Yo (In Place of the Moon/In the Name of the Moon, We'll Punish You!)

This song is played when Sailor Moon, Mercury, Mars combined their power "Moon Tiara Action + Shabon Spray + Fire Soul" to defeat the twin youma Castor & Pollux in Sailor Moon Classic episode 21. You can watch this episode here
Ep 21 Part 1 http://www.youtube.com/watch?v=_Fbig4zwdOk&feature=related
Ep 21 Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=IrDrWk0U-Dk&feature=relmfu
Sung by Mitsuishi Kotono, Hisakawa Aya, and Tomizawa Michie as Usagi, Ami, and Rei
Romanization & Translation by Lara Silbert

Lyrics & Translate:

All:
Arashifuku machi no naka fushigina tegi ga semairi kuru
Yu'u woku damashi uragiri ejiki o motome ma no te o nobasu

In stormy clothes in the middle of town, a strange enemy's coming is imminent
Night stretches out the hand of the desire for deception and treachery

Usagi:
Kyadaa kyadaa! Aiteha sumokii nabishounen

Oh wow! Oh wow! My partner's a cool handsome guy

Rei:
Dakara nan nano?

So what?

Ami:
Tomadou teiru tokijya nai

It's not time to get ditzy!

Usagi:
Tsurai kedo, yu'uki o dashite henshin shicha u
Moon Prism Power Make Up!
Ai to seigi no bishoujo senshi ga tsukini kawatte oshioki yo

It's hard but I'll summon up my courage and transform
Moon Prism Power Makeup!
The pretty soldier of love and justice will punish you in place of the moon!

* All:
Watashi-tachi kiyou wa dokigen naname
Chikayoruto kowai woyo
Minna no kokoru ga hito tsuni nareba ai wa katsu

Today we're fighting angry
We're drawn near and it's scary
If everyone's heart becomes one love will win!

Ami:
Shabon Spray (Bubbles Spray)
Rei:
Akuryo Taisan (Evil Spirits Begone)
Usagi:
Moon Tiara Action
All:
Onna no ko o koboni shitara yurusanai

Being mean to girls is unforgivable!

All:
Yoru no yami kiri saite bukimina kage ga oei kuru
Bou riyoku hakai satsu jin wa ga mama katsu teni ran bou dukushi

Seperating the dark night fog, making the bad shadow end
The winning hand of fierce power destruction and murder is going to be exhausted

Usagi:
Kyadaa kyadaa! aite wa kowaa i youma-tachi

Oh wow oh wow! My partners are scary youma!

Rei:
Sore de bibi runo?

Does that matter?

Ami:
Nige mawatte cha ikenai wa

We mustn't run!

Usagi:
Iya dakedo, yabu reka burede tatakaccha uman
Moon Prism Power Make Up
Yume to kibou no bishoujo senshi ga tsukini kawatte oshiyoki yo

I don't want to but so we don't fail I'd better fight
Moon Prism Power Make Up!
The pretty soldier of love and hope will punish you in place of the moon!

All:
Watashi-tachi naze daka musha kusha suruno
Ijimekko Kie nasai
Minna no kokoro ga bara bara datte aku o utsu

Disappear, bullies!
Our hearts are all fluttering but we must defeat evil!

Ami:
Shabon Spray
Rei:
Akuryo Taisan
Usagi:
Moon Tiara Action
All:
Onna no ko wa nai tebakka riinai no yo

This isn't the time for girls to cry!

Repeat *

Category:

Music

[1gxa]

6v6vv66

[1gxa]

5ff5f5f5

[SWVAnime]

From where do you have the image?

[kikyo1dead1girl]

i've searched for this long in like forever.... <3