Marukaite Chikyuu Full Finland version with niroro's vid and lyrics

Sanat suomeksi:

Hei-hei iskä, anna kahvia
heihei äiti, heihei äiti!~
Salmiakki jonka söin aiemmin, sen makua en voi unohtaa!

Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa,
Mä olen Suomi!

Piirrä ympyrä siinä on maa
Tuijota hetki, siinä(on) maa
Kappasvaan, siinä on maa
Mä olen Suomi!

Aaaa-aaa~
Mahtavan mailman,
jonka nähdä voit kautta pensseli~in.
Ruveta~an, mailman mestareiksi, oudoissa laajeissaa~

ilmakitara, vaimonkanto, suopallo, kännykänheitto
ilmakitara, vaimonkanto, suopallo, kännykänheitto

Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa,
Mä olen Suomi!

Piirrä ympyrä siinä on maa,
Astu taakse, siinä on maa
Kölli selälläs, siinä on maa,
Mä olen Suomi!

Aa~lle jäätymis pisteen, resepti joka saa sut ilosta itkemään-porokeitto!
Hän loi~staa joulun aikoihin-Jouluupu~ukkii!

Hei-hei veli, anna piirakkaa
Kun nyt sitä teet sisko, annappa lisää kahvia
Oi-oi vaari, vapaus on mahtavaa
joo-joo vauva, onks toi mulle?
hörps-hörps iskä, rajota sitä kaljaa
heihei mutsi, heihei mutsi,
en voi unohtaa salmiakin makua,
jonka söin tossa aiemmi~in!

Piirrä ympyrä-joo~,
Piirrä ympyrä-joo~,
Siinä on suomenmaa!

Mainitsinko jo muuten et mulla on vähän, kyseenalainen nimeämistaito?
No mutta, ei se mitään, lauletaan se vielä tähän mukaan:
Nime~e-ämistaito mulla on vähän kyseenalainen,
ei kannata antaa mun nimetä ketään, jos et itse ole tietoinen.

Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa
Piirrä ympyrä siinä on maa,
Mä olen Suomi!

Aaaa-aaa~
Mahtava mailma,
jonka nähdä voi kanssa pensseli~in.
Sauna~sta ei oo mulle harmia, koska kestän sen kuumuuden~

A~aaa, mailman ii~lon,
uinuvan reseptin löydät laaksosta, Muumien,
poistun Muumima~ilmasta, kättäni,
heilutta~en~~,
Moi~Moi!:)



So yea, I think Rindou's version is the one and only true finnish version, but I still did this because niroro was offering her vid and lyrics for peopleXD I think the vid is great and the lyrics are so cute, so I just HAD to try it...I hope I translated the lyrics somewhat correctly.

Thank you niroro for the vid and lyrics!!!:D

(I messed with the lyrics more than once, so there is some stuff that wasn't originally written by Niroro, sorry for that. I also got lost in my helsinki slang in the end of the vid...so whoopsie there:D I don't have any instrumental solo's in this, just me yapping when I realise that I should have timed my lyrics some otherway or when I forgot to sing something:/)

Here are Niroro's lyrics for this:

Lyric by English]
Hei hei iskä, give me kahvi!
Hei hei äiti, Hei hei äiti,
I can't forget the taste of that "Salmiakki" I ate before!

Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
I'm Finland!

Draw a circle, there's Earth!
Stare a while, there's Earth!
Should that happen to be Earth!
I'm Suomi!

Ah, a fabulous world,
that can be seen with a paintbrush
Let's become a world champion
by a strange tournament!

"Air guitar, Wife Carrying, Swamp Soccer and Mobile phone throwing!"

Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
I'm Finland!

Draw a circle, there's Earth!
Step back, there's Earth!
Lie on your back, there's Earth!
I'm Suomi!

Ah, below freezing,
a recipe that will make you cry with joy
("reindeer soup")
He's flourished in Christmas season,
Santa Claus!

Hei, hei, veli, give me a piirakkaa!
While you're at it, sisko, please give me kahvi, more!
Oi, oi, vaari, peace is great
Yes, yes, vauva (Is that for me?)
Gulp, gulp, iskä, your drinking vodka, a little, too.

Hei hei äiti, Hei hei äiti,
I can't forget the taste of that "Salmiakki" I ate before!
I have a subtlety naming sence, Finland.

Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
Draw a circle, there's Earth!
I'm Finland!
Ah, a fabulous world,
that can be seen with a paintbrush
No problem that I have a sauna. I endure.

Ah, a sleeping recipe of joy in the world.
I departure from Moomin valley! Moi moi!!


-Anyways, I hope you don't hate it, Moi-Moi!:D

Category:

Film & Animation

Tags:

• APH
• Marukaite
• Chikyuu
• Full
• Finland
• version
• with
• niroro's
• vid
• and
• lyrics
• finnish

[GaGasims]

Hei, voitko lähettää minulle tuon taustamusiiki? Olen ihan toivotan kun en löydä sitä _MISTÄÄN_ D:... Joo, toivottavasti saan vastauksen pian :3

[AngryTotoro]

@GaGasims

sorri, mun vastailussa on vähän kestäny:p

Kandee vaa googlettaa toi kipale kokonimellään ni löytyy about heti,

mul kesti about 5minaa löytää toi, lisäät nimeen vaa "instrumental" tai "karaoke version"

[YamiSofopue]

It is veeeery cute =D Finnish seems to be the cutest language in the whole world in my opinion =D you did it very vell ^^

[AngryTotoro]

@YamiSofopue

Thank you:D Finnish is a nice language, and I'm happy I can spread my love for it around^_^

Kiitos!:D

[Sonodesu]

oijoijoi :D tämä on hyvä x3

[MizkuBaka94]

aikas hyvä minustakin :D

[HamstersFan15]

Aaws, tää on ihana<3<3<3

[Youdsavedme]

@AngryTotoro

Juuh on.^^ Ne on aika mahtavia ja naurettavia. Hiuka spoileria et Romanon yks line on kyl niin reps. Se sanoo Saksalle jotai sellaista¨ku et "I sense 99% possibility of shit storm and it's coming right at you!" :''D Niin reps. xD

Mut katos, en huomannukkaa et siin oli virhe. XD Mä en osaa ruottii yhtään. :'''DDD

[AngryTotoro]

@Youdsavedme

Joko näistä on enkku dubbejakin pyörimässä netissä? Voi pena oon taas ihan kukkapurkissa kasvanu viimesen puolvuotta:p Niin, eihän hetalia ihan mikään uusi sarja enää olekaan, pitääkin tsekata se enkku duppi, jos ei oo ihan kauheaXD Olen kyllä samaa mieltä, että aikas huonoja ne enkkudupit melkeimpä kaikista mun näkemistä animeista on ollu:/ sub>dub.Todistimpa just tos edellisessä viestissä, että kuinka hyvin sitä ruotsii taas osasinkaa, ku en osaa sanoo ees "på svenska" oikein

[Youdsavedme]

@AngryTotoro

Eihän se mitään.^^ Katon itseasiassa Hetaliaa nyt enkku dubeilla, mitä en oo tehny suunnilleen minkään muun animen kanssa. Musta se on hyvä dubbi ja mua vois sanoo dubbien vihaajaksi. xD Se vaan et mä vannon ettei Suomella voi olla sellanen aksentti. Se ei musta kuulosta suomalaisten ääntämältä enkulta yhtään. D:

Niinhän se ois. Multa ei ainakaan ruotsi onnistuis. Pääsin just ja just ruottin kokeest läpi vaik mul oli starttikurssi ja kaikki. :''D

[AngryTotoro]

@1Meifeng1

joo, se nimeämistaito on melko puuroa, mutta sitähän me suomalaiset rakastetaan, puuroaXD juu ei,

Onneks nyt löytyy lyriikat, ni kaikki epäselvät kohat voi tsekata niistä^_^

Ja kiiitos, miu ääneni kiittääpi sinua, olen erittäin otettu:D

[AngryTotoro]

@Youdsavedme

Cool, suomi sai taas isomma roolin? En oo päässy kunnol koneelle

pitkään aikaan ni en oo kerenny tsekkkaa tubee tai hetaliaa tai mitäänXD noh, kohtapa sen korjaan, Transforming back to internet geek-now^_^

Ihanaa ku piditte kaverin kanssa, tarkoitukseni on viihdyttää ja jättää henkisiä traumoja, sopivassa suhteessa tietenkin^_O. Ois siistii saada muistaki maista jotku versiot tehtyy suomeks,

tai niitte omil kielil(onnistuskohan multa ruotsiks, eli på svärje)

[Youdsavedme]

Ai niin, piti viel sanoo et täsä muutama päivä sitte ku näin Hetaliasta sen jakson jossa Suomi oli ihan kunnolla mukana, ni sekosin iha täysin! Se oli niin söpö ja oli huvittavaa seurata ku se yritti lievittää painostavaa ilmapiiriä Ruotsin kanssa.^^

[Youdsavedme]

Tää on niin hyvä että meitä alko kaverin kanssa naurattaa ihan sikana! XD Ja se mun kaveri melkein putos lattialle ku se nauro niin kovaa! XD Ei oikeesti siis, tää on ihan paras!