Cántigas - 07 Eduardo Paniagua - Cantiga d'Ucles y Calatrava

Cantigas de Santa María.
Eduardo Paniagua (Dir.): Oraçon Con Piadade

-------------------------------

Las cántigas de santa María, comprendidas en cuatro códices de pergamino del siglo XIII, constituye la obra lírica más importante de la España medieval. Escritas en el idioma galaico-portugués, son cuatrocientos veintisiete poemas que nos han llegado con su correspondiente notación musical y adornados con extraordinarias miniaturas. Combinan relatos de milagros difundidos en la Edad Media con loores a la Virge María, testimonio de la devoción mariana que se desarrolla paralelamente a la construcción de las catedrales góticas.

***

The Cantigas of Holy Mary, conteined en four 13th century parchment codices, are considered to be medieval Spain's most important lyrical word. Written en Galician-Portuguese ther are four houndred and twenty-seven poems that have been handed down to us with their corresponding musical notation adorned with extraordinary miniatures. They combine tales of miracles popular in the Middle Ages with praises to the Virgin Mary and are a testament to the Marian devotion that developed in parallel to the construction of the Gothic cathedrals.

Category:

Music

Tags:

• cantigas
• santa
• maria
• españa
• alfonso
• sabio
• holy
• mary
• spain
• religious
• eduardo
• paniagua
• ucles
• calatrava
• oraçon
• piadade

[orlanjoyful]

Con razòn es tan similar a Castellano...me gusta no se, pero digo yo, Portuges-Gallego y Castellano somos fratres... :D Postdata: Joee como es tan inteligible.

[melkore1]

o único erro é que o interprete ten un gran deixe castelao

[chono2008]

Como Santa Maria quis guardar ha moura que tia seu fillo en braços u siia en ha torre

ontre duas amas, e caeu a torre, e non morreu nen seu fillo, nen lles enpeceu ren, e

esto foi per oraçon dos creschãos.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado,

e guard' á de mal por ela o que ll' é encomendado.

[chono2008]

Ca aquestas duas cousas fazen mui conpridamente

gaannar amor e graça dela, se devotamente

se fazen e como deven; e assi abertamente

parece a ssa vertude sobre tod' ome coitado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

E sobr' aquest' un miragre vos rogo que m[e] ouçades

que fezo Santa Maria; e se y mentes parades,

oiredes maravilla mui grand', e certos sejades

que per oraçon mostrada foi ante muit' om' onrrado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

O maestre Don Gonçalvo Eanes de Calatrava,

que en servir Deus en mouros guerrejar se traballava

e porend' aquela torre muito conbater mandava,

e outrossi Don Alffonsso Telez, de que ei falado,

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

E quando viron a torre que era toda cav[a]da

e viron ontr' as amas aquela mour' assentada,

semellou lles a omagen de com' está fegurada

a Virgen Santa Maria que ten seu Fill' abraçado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

E ouveron piadade eles e quantos crischãos

a viron, e con gran doo alçaron a Deus as mãos

que os de morte guardasse, pero que eran pagãos;

e desto quis Deus que fosse un gran miragre mostrado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[chono2008]

E daquela part' a torre u eles eran tan passo

se leixou vir a terra sobr' un gran chão devasso

que ne deles morto non foi, ferido nen lasso,

nena madre neno fillo; mas pousou-os en un prado

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

A Virgen Santa Maria, a que por ela rogavan

os crischãos. Poren todos muito sse maravillavan;

a ela e a seu Fillo mui grandes loores davan,

e a moura foi crischãa e seu fillo batiçado.

Oraçon con piadade oe a Virgen de grado...

[inferidamus]

Cantigas de Santa Maria, Cantiga CCV

[fantebard4]

Oo, ich auch

[Quasimodo1482]

Ich finde den Gesang schön