Cássia Eller - Malandragem

Maladragem is a Brazilian slang that means the ability to manage ingeniously tough situation. Not always in fair way but not necessarily with malice.

Might be something like smartness, artfulness.. cleverness ?

Malandragem by Cazuza & Frejat
From DVD Cássia Eller Acústico (Unplugged) 2001, Universal Music

FREE TRANSLATION

Maybe Im still a little girl
Waiting for the school bus alone and feeling weary
Praying cause Im a naughty girl
Maybe the Prince has turned frog
Always troubling me
Maybe I shouldnt dream
I Just ask The God
A little bit of cleverness
Cause Im a little girl and dont know the truth
Im a poet and didnt learn how to love
Dont live the true life is a stupidity
So still have the whole afternoon to spend
I walk around and got some change
Move some flowerpots
Drive my car
Got a little drunk
And I still have enough time to sing

Category:

Music

Tags:

• Cássia
• Eller
• Malandragem
• MTV
• Acústico
• Unplugged
• Cazuza
• Frejat
• Brazilian
• Music
• MPB
• Rock

[SophyaAgain]

Só para esclarecer : Em março de 2002 a promotora Renata Maria Cabo, da 1ª Central de Inquéritos do Ministério Público do Rio, decidiu arquivar o inquérito que apurava as causa da morte. Segundo a promotora, "os depoimentos das pessoas que socorreram a cantora, de familiares e dos médicos que a atenderam, não deixam dúvidas de que a morte se deveu a múltiplas paradas cardiorrespiratórias e que não houve negligência ou imperícia, inexistindo, portanto, ocorrência penal".

.

[renatopeace]

@SophyaAgain o juiz aceitou o arquivamento requerido?

[SophyaAgain]

@renatopeace

Oi Renato. Eu honestamente não sei te dizer. Mas parece que toda a celeuma originou porque a família da Cássia acreditava que a parada cardíaca era devido ao consumo de droga e que os médicos não deram um atendimento adequado levando a morte da cantora. E ainda a aprentemente ninguém viu de fato ela consumir a bebida alcooloca ou drogas antes de passar mal.

[dunc0029]

I think a rough translation could also be "street smarts", but "cleverness" is a good one, too. In English, sometimes we differentiate between "books smarts" and "street smarts".

[SophyaAgain]

@dunc0029

Thanks a lot dunc. That's the word I've looking for !! "Malandragem" means exactly "street smart". You learn through what has happened to you, good or bad, think about it, and learn to manage it.

[santistah199]

dificil uma cantora tão boa morrer tão cedo.....

dificil ver cazuza um poeta morrer tão cedo.....

dificil ver renato russo morrer tão cedo............

dificil ver restart e outras bandas dizerem o nome de cantores tão grandes em vão

Viva ao bom rock brasileiro!!!! Não esse lixo de hoje.........

Vamos boicotar esses ridiculos!!!!

[peletrico]

Música, letra é incrível, nada fazem para comparar. Minha filha de 6 anos adorou, viu o clip varias vezes, eles serão imortal.

[Dudas2rbd1236]

Eu amo essa musica!!!!

Adorava ouvir as musicas da Cassia Eller (tenho 18 anos)

Ela marcou a minha infância!!!!!!!

Saudades desta cantora

[lali0701]

Que pena..ela se foi já há 10 anos.

[allan56867]

MITO DA MUSICA POP =) ESCUTAVA ESSA MUSICA COM  6 anos =)

[Leandrosfc1986]

Maria Gadú será a nova Cássia Eller ????

Tenho saudades tbm dos Mamonas a morte deles foi a mais cruel, e do Senna tbm :( :(

[xMeunome]

Poetas como eles serao eternos ! Salve CHORAO charlie brown jr ;D

[fnandafp]

ninguem canta mas como essa divas do vozerao ou danadas pra cantar