Astor Piazzolla's Estaciones Porteñas performed live by Ivano Battiston and Marina Popadić in Florence, Sala del Buonumore (Conservatory "Luigi Cherubini") on February 23, 2011.
Marina Popadić has written the following poems on Piazzolla's Four Seasons:
INVERNO
Tu - donna di nessuno,
sei stata solo mia ombra,
i miei soli cadevano
tra le mie ossa
dal tuo fuggire al cielo
dove eri l'arco delle tempeste!
I miei piedi si inchiodavano
sotto la terra,
mi sono riconosciuto nel suono
che non ballerà con nessuno!
Ora, davanti alla morte,
lascio le mie carezze
sulle strade di Buenos Aires
come se fossero la solitudine
della gelosia assente
e dei tuoi amanti scomparsi.
Chiamate la mia musica
da tutte le parti
ma non sotto il mio nome.
Il mio suono è sentire - il colore del buio l'amore senza tocco il silenzio del dolore l'abbandono del proprio nome!
Chiamate la mia musica
dove io non sia!
Non accarezzo niente,
lo sguardo vago,
con l'alluvione delle assenze diverse
mi chiedo una cosa sola:
"Senza me stesso, solo sulle strade,
unica donna arriverà tra le mie mani?"
Musica si ferma, sorpresa dai suoni dell'uomo,
non sa a chi pensare, dove partire da sola.
PRIMAVERA
Non sono donna di nessuno -
danzerò al cielo!
Vedo il tuo bandoneon
che sta cercando
il musicista dentro te stesso.
Ti riconosci nel suono
che non ballerà con nessuno,
però sta abbracciando
il corpo nudo
rispecchiato sulle strade
come se fosse la luce del cielo.
Tu che non accarezzi niente
sei avvolto dalle ombre
come se fossero
la pianura della primavera.
Sotto una melodia sola
stai impazzendo
per il musicista dentro te stesso
che cammina sopra il cielo.
Ti porta il fuoco della donna
che suonerai fino alla morte,
non lo riconoscerai
ma lui sarà la preghiera
dove confesserai
tutti i tuoi pianti,
dove quella donna,
mai toccata dalle tue dita,
sarà unica croce nel tuo sangue!
Lei, senza tue lacrime,
danzerà al cielo!
ESTATE
Non sono donna di nessuno -
leggerò al cielo!
Mi stai spogliando
con lo sguardo
nel mio urlo adultero,
mentre emergo tutta
dalle dita di un poeta.
Tu che non accarezzi niente,
stai guardando il nostro ballo
sopra il cielo di Buenos Aires.
Ti riconosci nel suono
che non ballerà con nessuno!
Il musicista dentro te stesso,
ubriaco della gelosia,
segue i versi del poeta
come se fossero la mia pelle.
Sono rimasti agli angoli
di Buenos Aires notturna.
Sembra che il silenzio
stia facendo i feriti
in questa guerra dove la donna
non è stata mai toccata
dalle vostre dita!
La malinconia della notte
è solo una melodia,
l'odore di unica donna
vi imparerà
che cos'è la pazzia pura!
Prima dell'alba a Buenos Aires
il poeta ha detto la sua poesia.
Tu con i tuoi complici hai bevuto
il sangue del suo animo,
sotto una luce stanca,
ed io vedo il suo cadavere
sulla sedia di una taverna,
ora senza respiro di questa vita.
Stai impazzendo
per il musicista dentro te stesso,
non sono donna di nessuno,
leggerò al cielo solo
poesia di questa vita notturna!
AUTUNNO
Lei non è donna di nessuno!
I vostri schiaffi amorosi
non l'hanno toccato mai.
Lei è il mio dipinto
che vedo solo nel cielo.
Ti riconosci nel suono
che non ballerà con nessuno,
hai portato unico amore in versi
dove tutti di lei innamorati
potevamo godere
il suo tenero volto,
come un silenzio assente.
Tu intrappolato nell'odio
hai strangolato
il musicista dentro te stesso!
Tu che non accarezzi niente,
rimasto solo con il bandoneon
dove penetra solo lei,
sei felice adesso?
Di giorno,
donna come la preghiera,
scende sulle mie mani,
sta pregando il mio dipinto
cha la presenti a questa terra!
Nuda e sveglia solo sopra il suono,
la abbraccio davanti a tutti
ballo con lei,
sento come mi stringono
le sue gambe
in questo attimo sfuggente.
Mi sono riconosciuto
solo su un muro di taverna
e Buenos Aires già mi abbandona.
Lei non è donna di nessuno!
Il nostro incontro
deve ancora avvenire.
Solo, con un bicchiere di vino,
dipingo con il suo colore
l'amore scomparso
come se non fosse esistito mai.
Lei non è donna di nessuno -
dipingerà al cielo gli amanti morti
nel suo sguardo,
solo così li riconoscerà
in tutte le vite,
e la sua anima potrà bere
i loro sapori uniti
in unico colore dell'acqua!
Loading...
8:45
Ivano Battiston: TOTEM for accordion and pianoby ivanobattiston2,633 views
Link to this comment:
All Comments (0)