Meltdown イタリア語で歌ってみた【Hicchan】

*READ MORE*

FB https://www.facebook.com/pages/Hicchan/258983164130459

Vocals: Hicchan
Original Singer: 鏡音リン
Italian Lyrics: Hicchan
Original Lyrics：kuma
Animation：nagimiso
Songwriting：iroha(sasaki)

ASCOLTATE IN HD E CON LE CUFFIE, SUONA MEGLIO!

LISTEN WITH HD AND EARPHONES ON, IT SOUNDS BETTER!

*LYRICS*

Le luci sono brillanti e gelide al pari di etere qui in città
Senza sonno, alle due del mattino tutto quanto ormai è diverso.

Questo accendino si è scaricato
E nella pancia rimangono le fiamme
Se questa fosse una bugia
Di sicuro sarebbe meglio per me

Il tuo collo ho sognato di strangolare
Sotto la calda luce pomeridiana
La tua gola le mie mani hanno soffocato
Le lacrime offuscavano la mia vista

Io desidero tuffarmi
Nel reattore a fusione ho pensato
Circondata da una splendida luce azzurra

Se solo io mi tuffassi
Nel nucleo del reattore allora
Ogni mio peccato cesserebbe di esistere.

Qualcuno sta salendo per le scale
Dall'altro lato della veranda
Nuvoloso è il cielo che ricade
Nella stanza attraverso la finestra

E quando scende il crepuscolo
Rossi come il sole gli occhi sono
Dissolvendosi poco a poco
Lentamente attorno il mondo muore

Il tuo collo ho sognato di strangolare
Nascoste dalla tenda mossa dal vento
Le tue labbra secche riescono a rigettare
Parole dense come fossero schiuma

Io desidero tuffarmi
Nel reattore a fusione ho pensato
Il candore totale ingloba le memorie

Se solo io mi tuffassi
Nel nucleo del reattore
Il sonno perduto ritroverei potendo sognare nuovamente

La lancetta dei secondi e quel tizio
Dentro la tv
Certo, sono ancora qui, ma odo una risata di
Qualcuno che non vedo dentro la mia testa.

Allegro Agitato
Nelle orecchie sento un infinito ronzio
Allegro Agitato
Nelle orecchie sento un infinito ronzio

Nel mio sogno ho visto tutti scomparire
Nella stanza deserta silenziosa è questa notte
E il suo peso mi grava sul cuore
Così tanto che non riesco a respirare

Io desidero tuffarmi
Nel reattore a fusione ho pensato
Rischio di scomparire e lo stesso mi addormento

Una mattina senza di me
Rispetto a tutte le altre migliorerebbe
Gli ingranaggi sarebbero tutti in moto
Così andrebbe in quel mondo

---

Siete liberi di usare il mio testo a patto di avvertirmi e linkare il mio canale nelle informazioni del vostro video. Se voleste pubblicarlo come video di risposta poi, ne sarei molto contenta!

Category:

Music

Tags:

• kagamine
• rin
• meltdown
• fandub
• ita
• fansing
• italian
• italiano
• cover
• italiana
• vocaloid
• utaite
• utattemita
• 炉心融解
• roshin
• yuukai

[chibymiky]

La cosa che mi piace di più,apparte che sei riuscita ad adattare il testo seguendo abbastanza fedelmente la traduzione,è il fatto che si avverte che è una canzone che senti.Anche se in qualche punto sballi un pò le note,considerando poi la difficoltà della canzone tela sei cavata egregiamente,complimenti.

[HicchanNino]

@chibymiky Grazie, non sai quanto questo commento mi renda felice. Ho sputato sangue su questo adattamento (era una commissione, ma poi non se ne è più fatto nulla...) e sono orgogliosa di essere stata fedele al testo originale. Adattare un testo rende impossibile non sentirlo, poi. Purtroppo le mie capacità vocali non sono adatte, ma volevo comunque condividere il mio lavoro su YT, e se qualcuno più bravo di me volesse usare questa versione ben venga!

[0oMonikao0]

Cavolo che acuti! Col cacchio che ci arrivo io XD Bravissima Hicchan *_*

[HicchanNino]

@0oMonikao0 Invece io, dopo questo suicidio, ho capito una cosa: se ce l'ho fatta io ad arrivare così alto, può farcela chiunque.

[Thymeka]

come ha detto kaitosama peccato per alcuni accenti perchè sennò questa versione è veramente fenomenale!!!!!!! Complimentissimi Hicchan *______* *ama*

[chibymiky]

@HicchanNino

Bhè non è detto,a volte capita che se non si sente particolarmente una canzone,pur adattandone il testo quando lo si canti,pur riuscendo a renderlo perfetto vocalmente,non trasmetti nulla a livello di emozioni mentre la tua versione è completa e nonostante qualche nota sballi trasmette le stesse sensazioni di quanto si sente l'originale.

[chibymiky]

Bhè non è detto,a volte capita che se non si sente particolarmente una canzone,pur adattandone il testo quando lo si canti,pur riuscendo a renderlo perfetto vocalmente,non trasmetti nulla a livello di emozioni mentre la tua versione è completa e nonostante qualche nota sballi trasmette le stesse sensazioni di quanto si sente l'originale.

[Bersy91]

woooow D:



[AimaVonKarma]

NGULO.

NGULO VERAMENTE o_____o

Complimenti vivissimi per lo sforzo vocale °__° e per il testo complimentoni <3 è molto bello e profondo, c'è però molto lavoro da fare per quanto riguarda l'accentazione e la metrica, perché purtroppo per seguirla alla lettera molte volte gli accenti vanno un po' dove capita (e non è esattamente il massimo da ascoltare, l'ho imparato a mie spese), e questo è un errore comune un po' a tutti i songwriter/adattatori (lol). Proper Job anyway, cara! :D ILY.

[Kaitosama]

belli gli acuti hicchan! Il testo è bello, ma troppi "sbagli" di pronuncia dovuta all'adattamento. Può piacere, a me questo come sai è una grande mancanza in un testo.

[MSMistyKa]

*Q* acuti bellissimi! e anche il testo! brava brava!!!!**