[Translation] Chisu: Sama nainen

I decided to translate this song for the English viewers. And for myself, too, since i find this an amazing song and I'd like to share the lyrics with you.

I took some priviledges for the sake of the story of the song staying in tact, and the translations are also MY view of the story of the song. If you can find grammar mistakes, don't hesitate to tell me about them. And I can also take other opinions about the translation, in case there are Finnish people out there, though I doubt I will change them.

Also comments on the song itself would be lovely, and discussion amongst ourselves. I know I don't own anything, not the song or the lyrics, but I like to hear people's opinions about the things I love, especially if they like it! ;)

DISCLAIMER: I AM IN NO ASSOCIATION WITH THE ARTIST, MUSIC COMPANY OR OTHER PEOPLE INVOLVED WITH THE PRODUCTION OF THIS SONG.

Category:

Music

Tags:

• chisu
• sama
• nainen
• still
• the
• same
• woman
• translation

[aldchestnut]

I really like Chisu but finding reliable translations is difficult. You did good

[niki030370]

I Love this song....great translation :) (Y)

[joeychestnut1776]

Thanks a lot! Kiitos :)

[qools1]

nicely done...

I was specially was looking for a vid with original text in addition to translation.

[BlackSuomi]

I love this language!! <33

[hurtreliefhurt]

same thing with me :)

[suomiphil]

Wow! Yes, thanks indeed for the translation. I also think you did a beautiful job with the way the text appears.

I find so many Finnish songs moving without understanding half of them. (Maybe that is part of the appeal).

[hurtreliefhurt]

Thank you so much for the translation.