蘇芮-花若離枝

花若離枝這歌詞寫的很詩情，由一句一句的詞，引諭整首歌愛的意境 ，詞中沒露白的愛，歌詞雖少，卻讓人感受到女人對男人如此深刻的 愛。
這首歌意境描寫一個女人愛一個男人，但這段感情中介入了第三者， 或者是男人因其它的事、男人即將離開深愛他的女人

最近愛上了台語歌，可惜詞義未能完全掌握，請問各位大大，歌詞中 下列疑問，能為我解答嗎？
1.花若離枝隨蓮去中的蓮是指甚麼？
2.葉那落土隨黃去的黃是指甚麼？
3.新嬰的嬰又指甚麼呢？
4.一肩擔雞雙頭啼，是為自己而悲還是對方呢？
謝謝！

我也每回聽都感動, 台語中譯常有江湖氣, 不必逐字論真. 你的問, 我以為可如此看:
1. [蓮] 或是浮萍, 舊時河流常見.
2. [黃] 泥也. 隱含老去的歲月.
3. [嬰] 江惠版作 [櫻], 新春嫩芽.
4. [雞] 可做副詞 [得], 也可是雞. [雙頭啼] 即無日沒夜的操勞. 謹參.

1,、『隨蓮去』指枯萎~『花若離枝隨蓮去』整句引諭著；身邊的 人、事、物若不好好珍惜，將是失去
2、『隨黃去』指泛黃、乾枯，『葉那落土隨黃去』與第一句『花若 離枝隨蓮去』意思雷同
3、新『嬰』指的是嫩芽、嫩葉，『為著新嬰等春天』整句引諭著； 棄舊愛，擇新歡
4『一肩擔雞雙頭啼』是暗諭男人腳踏二條船，詞中指的意思是男人 花心

這首歌歌詞意境深遠
,作曲也很不落俗套,比時下一般台語歌有質感得多.....
所以,台語歌也可以很有"氣質"

每次聽這首歌都有一種驚心動魄的感動

比較喜歡蘇芮的版本

this is an awesome song, super nice lyrics, poetic and true to the local/taiwanese tone

蘇芮's version seems to me more 'conversational' than 江蕙's
this version's announciation and melodic performance sounds like what we would hear in the streets of Taiwan

江蕙's is a bit more commercialized and operatic, i love both!

江惠的演绎比较婉转低回幽怨，是传统型的演绎，编配感觉也更精致 些。苏芮多了些硬朗洒脱，不拘一格，有颠覆意味。个人也更喜欢苏 芮版本。有时候喜欢就是喜欢，就因为她是苏芮吧。

Hi ' guy ! I totally agree you . from teenager to adult then midage . Julie no matter what language she sings. she always impressed all the people ! there is no any female singer can catch up her achievements . especially the young generations without any talent to perform .I pity them ! pretty face and charming body figure will aging and fading fast away ! only the true singer like Julie we will love to listen her performance ever and ever !