Je Te Rends Ton Amour - Mylene Farmer

Je l'aime tout simplement :)

It's always hard to try to grasp the full meaning of what Mylène is trying to convey through her songs and videoclips. This song in particular is full of symbols that we can only speculate about... nevertheless, the clip is brilliant!!

Mylène fait référence à des peintres connus, dont deux qui ne font pas le même "art", on peut penser qu'elle parle à Laurent Boutonnat par exemple, à dieu ou encore à son public etc... C'est très évasif.

Et toi si tu continues à te nourrir de légendes sectaires t'iras pas loin non plus. Le moyen âge c'est fini, et oui désolé mais faut pas être nostalgique à ce point...
Prie ton dieu pour que ma pauvre âme égarée se remette dans le droit chemin, c'est bientôt dimanche t'inquiètes pas.

zzzzzzzz

very difficult to translate, many double-meanings, but I can give a try because some ppl were obviously wandering what the song was about... so:
I extricate myself from the frame, my life suspended. I was dreaming of sth better. I was seing the hearth; all these strangers, and you among them.
Web (or canvas -there's an extended metaphor with painting in the song), fibre that oozes, bruises... you were looking at the soul, but I saw your hand choosing Gaugin. And I give you back your love...

become the outlines again, I give you back your love, it's my last recourse...
I give you back your love at least for ever, become the outlines again... the naked woman standing...
I extricate myself from the frame, the straitjacket of a tormented soul.
I believed in the tale of a lethal beloved; you deceived me, you, who have let me compromise myself.
I will be the chosen one, for thousands of eyes, the nude of a master...
I give you back your love, mine is too heavy.

It's more obvious under daylight: its colors have thined down.
become the outlines again of my only master: Egon, Shiele and...I give you back your love (then, she repeats the same lyrics).
Je te rends ton amour pour toujours =I give you back your love for ever.
...even in French, it's hard to understand, and my translation is not so good, but I hope that you will be able to understand sth ^^