My translation on "Cool Len(=Love) Song".This was a request=)
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】イケ恋歌 -Fullver.-【手書きPV】
([Len Kagamine] Cool Len(=Love) Song[Handwritten PV])
[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3268434
[Creator]
Music by superglober2000
Lyric by DARARI
PV by loop
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[Who's Len(the boy in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6...
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
whttp://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/sub...
----------------------------------------
Len's "Cool Len(=Love) Song" Lyric
----------------------------------------
Singing is the sales (point) but
In shadows(=secretly) though I'm giving my effort
Yet there's more and more (singer of level) above
Surely I will draw (them) away soon
So.... Watch me (through as I do it)...
If you cheat... (I would hate it/don't please)...
Don't look aside
I'm gonna L L L Len you out! (Yes)
With my voice I will charm you.... Can I do that?
E E E Everyday you listen (to me right)?
I could do better.... right?
(I thought so)!
I am not (genial) though
It really does not mean (I) hate you
It is yet (far from) love though
I am just not getting into the feeling
So... Make me serious (about love)
Being just two of us.. by now...
I feel OK, so
Feeling of a a a affection?
I do not know for sure.... those (things)
L L L "Love is just waver-of-mind(trick of the imagination)"
Didn't someone say that, right?
(Isn't that right)?
-RAP PART-
Actually my-heart-is-pounding badly
Your words/actions make me nervous/excited
My words/actions carelessly tend to get suspicious/weird
I guess (all in all) I'm lacking a self-confidence
None the less (funk-going) me
This too maybe a means to be like/loved in a way?
Grade of (funk)-road is grade five(=adept)
And that just (let) my hope faint
Expected plan is me so (cool)
In basic, sort of "Doing well(Making well)" feeling?
Just feeling is far far away
My age's 8th grader in middle school anyway
Escaping (from everything) is field I'm special on
"Anyway fine(=I don't care)" about those boasts?
Counting on somebody is what I have high (skill) on
I do believe/count in you guys power!
Though... (Please) keep lik/loving me
If you guys are (with me)... for sure...
I should be able to take over the-land-under-sky(World)
Could I upload (my songs) o o o (one after another)?
I want everyone... to listen to my songs
Playing (my songs) on r r r repeat?
Maybe I might want to say(give) an appreciation....
Thanks...///
(I'm your) l l l love-target right?
You.... like/love me very much....
Isn't that right?
So shall we (start) this l l l love?
With me!!
..........Excuse me! For being sassy ;)
umm... Len is a boy...
Thanks, I just kept forgetting to fix the line in video info somehow. Finally did this time!
Ive checked, it says the website is not available in my server :(
Sorry, actually romaji ver. was by me, I forgot all about it(^^;
Did you take out space between "sub s" and change them into "subs" before you access the site? I don't know why but Youtube profile adds space somehow. ;;
I really like this song!! Thanks for the upload!! But, if you have time or something, do you think you could put up the romanji lyrics (Or the kana lyrics if its easier)? I dunno how else to sing along (I cant find this song on google :( ) But again, thanks for the upload! ^^
Thanks^^
btw, hikusa has romaji vid uploaded on this video... well, it's short ver. so you might want to check that out.
But if you like FULL, I could make one for you.
Oh, I've also made how to get romaji for the song page in my web which you can find url written in my profile, if you are interested in any chance =)