Darkwing Duck Intro German Subs+Trans

Yes, I'm alive! I hope you're not too disappointed about me not uploading for so long - I'm so incredibly busy in uni.
Here's the German intro of Duckwing Duck, sung by Jürgen Drews. The lyrics are not the most ingenious ones, but "zwo, eins, Risiko" still is the motto of many young Germans. ;-)

Vocabulary and annotations:
When someone says "er ist der King" ("he's the king") in German, "King" does not refer to a monarch; it means something like "the greatest".
die Dunkelheit - darkness
aufräumen - to clean/tidy up. In this context it means "to get rid of sth/so."
zwo - two. The more common word for "zwo" is "zwei", but it rhymes with "drei" ("three") and makes the two numbers hard to distinguish. That's why "zwo" is also used.
eins - one
das Risiko, die Risiken - risk(s)
der Vogel, die Vögel - bird(s)
der/die Bube(n) - boy(s). It's a common word in the south of Germany and to me it always sounds a little awkward... ahem.
die Ente(n) - duck(s). Doesn't come up in this video, but it doesn't harm either. ;-)

I don't own this video! Darkwing Duck belongs to Disney.

• Category

  Film & Animation

[ShadowMisha]

Also ich finde den Text hier tatsächlich zu klein - die anderen Videos fand ich in der Hinsicht eigentlich perfekt, da ich sowas nie auf Fullscreen schaue.

Aber total gelungen, die ganze Idee das zu Übersetzten ist klasse :D

[Melilotona]

Danke für den Hinweis. Wenn zwei Zuschauer die Schrift als zu klein empfinden, werden das sicherlich auch mehr tun. Beim nächsten Mal wird sie größer! :)

[ChanahEmiliania]

Cool version, but the text is a little small for me.

[Melilotona]

Do you think so? I always had the feeling that the text was too big in my other videos, so I tried a smaller font. Is it still too small when you watch the video in full screen?

[Bender1729]

Ich danke dir für die Aufklärung, da ich nie die Stelle "Dieser Duck räumt auf" verstanden habe, denn da nuschelt der gute Herr Drews nicht grade wenig wenn Ihr mich fragt. Schon seit ich die Serie damals als Kind gesehen habe war mir dieser Satz ein Rätsel. Endlich herrscht Klarheit. ;)

[ChanahEmiliania]

No, it's good in full screen. :)