なごり雪（英語版・カバー）★ステレオ版★

Good translation！オリジナルとはまた違った魅力ですね。

日本で生まれた歌が,海外でも歌われていると思うと,「日本に生 まれて良かった!!!!」と思います♪

485系 白鳥 목격되었다!

私としては
　好感です。
　語感を大切に　意味に破綻なく　
　そんな思いが感じられます。
　　この歌の　今　は重要なポイントと思います。　どう訳してるかと思っていたら・・・

今を　you are
から始めるところなんか　いいですね。

カントリーソングみたいですね。

自分でもそう思いました（笑）。
なんでだろう？とよくよく考えてみると、もともとこの曲のコード 進行ってほとんどカントリー調なんですね。それを英語でカバーし たので、ますますそうなったのかも。

Great !

雪の降り方について原曲からやや離れたのもそういう事情からであ り、翻訳の域を超えて「原曲をできるだけ生かして新たに創作する 」といスタンスです。そうでないと歌の言語転換は不可能ですから ね。

＞動き始めたき汽車の窓に顔をつけて君は何か言おうとしている/ 君の唇がさようならと動くことが怖くて下を向いてた

これが

＞Now the bell has rang, and the train you're on has got in motion/ I saw your lips moving saying somthing/Hard to see your face for the last moment 'cause I knew you were just going to tell me "Goodbye"

これを比較して直訳だと思われるんでしょうか。

「おしい」って何でしょう？？
直訳的ですか？全然違うと思いますけど。
直訳するとどうなるかと比較してみてください。別言語で音節数も まったく一致しないためまるで歌になりませんから。「a little girl/a lad」の対比など直訳からは出てこないです。