Fabrizio De Andrè - Suzanne (videoclip)

Diciamo solo che Lenny e Faber hanno (uso il presente per tutti e due) una golden voice che mette i brividi.
Se è vero che la Suzanne di Cohen è più sospesa ed onirica, la traduzione in italiano dimostra quanto Faber avesse rispetto per i contenuti e sapessi piegarli al meglio alla lingua italiana. Aspetto (da scemo) che un giorno Cohen possa cantare una canzone di Faber: sarebbe un ottimo modo per sdoganarlo dall'Italia.

è come dire TI FARO' L'AMORE

Che mi importa della traduzione dall'originale, a me va bene così. Non guardo mai gli originali, un vero artista crea sempre

...perchè tu sai che le hai toccato il corpo........

Cohen per questa canzone fu ispirato da una sua amica di nome Suzanne.Suzanne è un icona è un sogno, con la quale viaggiare, mentalmente però non fisicamente, perchè ti ha toccato con la mente appunto.Questi temi appassionavano Faber e l'ha fatta sua magistralmente credo

"viaggiarle insieme" è scritto in perfetto italiano e vuol dire "viaggiare insieme a lei"
se conosci un minimo di inglese è la perfetta traduzione di "And you want to travel with her", testo originale di cohen

Cohen non intendeva - viaggiarle insieme - nel senso di moto bensì una cosa molto più intima,spirituale, viaggiare con un sogno rappresentato metaforicamente da Suzanne ...questo è ciò che penso io. Thanks you my friend good night

io ho chiesto se troymclure conosceva l'inglese, ma non ho detto che io lo capisco, quindi non ho capito l'ultima frase che hai scritto LOL.
ad ogni modo a questo punto anche fabrizio avrebbe potuto intendere con "viaggiarle insieme" non un viaggio in senso di moto ma appunto una cosa più intima e spirituale :)
tank (ooops thanks XD) you for the reply.
gud naigt

cosa significano il the e le arance della Cina?

x parac89
come ho scritto in basso Cohen si è ispirato a Suzanne sua amica colta e viaggiatrice che era andata appunto in Cina, ed ecco il perchè del the e le arance