Dr. Horrible auf Deutsch...

das is echt jammerschade , du hast dir so viel mühe gegeben und es wurde so wenig gewürdigt :( .

warum? jeder kann englisch und...ach mir fehlen die Worte...schlecht!!

also auf jeden fall gut gelungen!
aber bei OMWF wurde doch nix versemmelt.
Ich bin selber großer Buffy Fan, und bei OMWF wurden die texte doch eh net übersetzt.

Kann mich da nur anschließen, die Stimme passt nicht richtig find ich aber die Qualität der Übersetzung ist super.

Danke :) ... so wie es aussieht wird Dr. Horrible wohl keine richtige synchro bekommen.... :(

mei bist hald kein sprecher, aber mit deinen Möglichkeiten hast du was echt cooles zusammengebracht :)!

hm. also. textlich find ich das echt gut ^^ nah am original.

aaaber..naja..also..an der art zu sprechen solltest du iwie üben. das klingt so hölzern und sehr darauf bedacht deutlich zu sprechen und dabei geht so n bissl die emotion verlorn..
außerdem find ichs schade um die knuffige unschuldigkeit des originals.

aber dennoch: respekt ^^

Also, ich muss schon sagen, dafür, dass das keine professionelle Übersetzung ist, echt verdammt gut gelungen! Nur weiter so!

Grossartig!!!

ich stimme in allem zu außer: natürlich können Deutsche gute Filme machen! Sie pumpen nur nicht so viel Geld f.r FX etc. hinein
Aber ich bevorzuge bei engl.sprachigen Filmen auch den O-Ton. Eben weil, wie bereits erwähnt sowohl die Schauspielerische Leistung der Actuere wie auch d. Sprachwitz etc. bei einem Dubbing nicht getroffen werden.
Deine Synchro allerdings finde ich textlich ganz prima u. er bekommt deshalb auch d. volle Sternchenzahl. Nur Betonung und Technik sind halt nicht so 1a.