My translation on "Cantarella". This was a request=)
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【KAITO・ミク】カンタレラに絵をつけてみた【やっちゃった 】
(Miku Hatsune sang original ...
My translation on "Cantarella". This was a request=) (This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ] 【KAITO・ミク】カンタレラに絵をつけてみた【やっちゃった】 (Miku Hatsune sang original song "MELT" for us)
It was hard to translate too, since grammatically Japanese doesn't really have to write "who" did what on every sentence and this song skipped "who" part a lot I guess intensionally. Though by nights of staring at the lyric I think I finally figured.lol So I'll write out some point so you could understand it yourself( But as to this PV only. And it's only my understanding to lyric so it could be wrong. If you knew the right story, I'd appreciate it if you could write it in a comment.)
[About my translation] If you have anything about my translation please see my profile for my translation policy first.
---------------------------------------- Miku H's "Cantarella" Lyric ---------------------------------------- Staring each other That stare/eyes Inside closed world (Acting) not noticed ...Pretending yet... My intoxication might be sensed/learned
Searing ...This heart I'll hide that and Get close/Approach Sigh, if felt, (Feels) almost electrifying
In ordinary heart(feeling) of love, Now I'll setup trap Even in slight gap I won't leave track
(You think it's) transparent words, You are letting your guard down. If it's Well known drastic medicine, thought I could drink it down
From Rusting, chain To run away, There's no place/people To echoing second hand(of clock) ... More you fight
Let's say Inside deep bush Slip (you/me) in To linked scent of sweat I might be merely invaded/affected
In ordinary heart(feeling) of love, Now I'll setup trap Into slight gap If peeked
Capture me
Let's say Inside deep bush Slip (you/me) in To linked scent of sweat I am merely being invaded/affected
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
This video has been removed from your Favorites. (Undo)
Like to Favorite videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
i loved when miku said "capture me..." cause she was aware of his plan the whole time and its like shes saying to kaito "dont cry, please take my virginity cause i love you the same way.
No, actually, if you see in other Cantarella fandubbed videos, one is Cantarella in Miku's POV. Kaito IS trying to kill her, and her knows about it. The part you mentioned about large doses of Cantarella is fatal is correct. Pope Alexander VI poisoned political threats with it. Cantarella first makes the victim fall asleep for around 4 hours and then dies in his/her sleep. Miku knew how much to drink and plays along.
[Continued] When Kaito starts crying, she decides to get up and go "Boo!", which almost gives him a heart attack. Yeah, so in the end, Kaito realizes that he loves Miku, and she tells him that she loved him all along. Hope this helps! :D
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Miku knew how much to drink and plays along.
When Kaito starts crying, she decides to get up and go "Boo!", which almost gives him a heart attack. Yeah, so in the end, Kaito realizes that he loves Miku, and she tells him that she loved him all along.
Hope this helps! :D
I think so too, after watching it again.