-Joyeux Noël- opening Warmonger poems

The translation of the german poem by the DVD's subtitles is very bad.

The following translation rhymes and is nonetheless 95 % identical to the german text.
I made just one little change to keep the rhyme.

"One enemy is our's, and one alone,
yet he chisels Germany's gravestone.
Full of hatred his breast, full of envy to the bone.
One enemy is our's, and one alone.
Now the malefactor lifts his murderous hand,
his name, you know him, is England."

white brothers

our ancestors fought for centuries between each other!!! many, but many died for their lands... and to give us our freedoom of today!!!

we are simply ignoring them by letting these immigrants invade our lads and substitute us!!!!

our culture and our people is about to vanish from these wolrd if we dont MOVE OUR LAZY ASSES!!!!




NOW

OMG THE BRITISH WANT TO EXTERMINATE US!!!!!!! help HEEEELP!!!!!

the english boy sounds like someone who is reciting a text

This is it, exactly ! Children are reciting poems in classroom. It's sad but my grandfather, when he was young, he did it (nationalist poem prepare war). In France, we call it "bourrage de crâne" (eyewash, propaganda,...)

but the french boy spoke with real emotion
perhaps because france has real grievances

that's kind of the point.

In the inbuilt movie translation, it translated as
"Child, upon these maps do heed
This black stain to be effaced
Omitting it, you would proceed
Yet better it in red to trace
Later, whatever may come to pass
promise there to go you must
To fetch the children of Alsace
Reaching out their arms to us
May in our fondest France
hope's green saplings to branch
And in you, dear child, flower
Grow, grow, France awaits its hour."

the french text is very moving
with genuine emotion
not entirely like propoganda