- Alfonsina and the sea -
Sung by the great Mercedes Sosa (San Miguel de Tucumán, 9 luglio 1935 Buenos Aires, 4 ottobre 2009), que siempre vivirá en nuestros corazones.
Lyrics by Félix Luna
Musi...
- Alfonsina and the sea -
Sung by the great Mercedes Sosa (San Miguel de Tucumán, 9 luglio 1935 Buenos Aires, 4 ottobre 2009), que siempre vivirá en nuestros corazones.
Lyrics by Félix Luna Music by Ariel Ramínez
Translated by Nebrulla.
Mil gracias a Stela y Rocío, por sus valiosas sugerencias!!! *_* ______________________________________
Por la blanda arena que lame el mar su pequeña huella no vuelve más un sendero solo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda y un sendero solo de penas mudas llegó hasta la espuma
Sabe Dios que angustia te acompañó qué dolores viejos calló tu voz para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas la canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad ¿qué poemas nuevos fuisti a buscar? una voz antigua de viento y de sal te requiebra el alma y la está llevando y te vas, hacia allá como en sueños, dormida Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán por camino de algas y de coral y fosforescentes caballos marinos harán una ronda a tu lado. Y los habitantes del agua van a nadar pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más déjame que duerma, nodriza en paz y si llama él no le digas que estoy, dile que Alfonsina no vuelve. y si llama él no le digas nunca que estoy, di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad ¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? una voz antigua de viento y de sal te requiebra el alma y la está llevando y te vas, hacia allá como en sueños, dormida Alfonsina, vestida de mar. _______________________________________
Over the soft sand licking the sea her small footprint never comes again and a single path of grief and silence reached the deep water, a single path of mute griefs reached the foam. God knows what anguish filled you, what ancient sorrows deadened your voice, to lay you down lulled by the singing of the sea shells, the song sung by the shell on the dark bottom of the sea. You are going, Alfonsina, along with your loneliness, What new poems did you go to search for? An ancient voice of wind and salt breaks your soul and it's taking it away... and you go over there as in a dream, asleep Alfonsina, clothed in sea. Five little mermaids will take you through ways of seaweeds and corals, and phosphorescent sea horses will make a round at your side, and the inhabitants of the water are soon going to play at your side. "Soften the lamp a bit more. Let me sleep in peace, nurse. And if he calls, don't tell him I'm here, tell him Alfonsina will not be back. And if he calls, never tell him I'm here, do say I am gone." You are going, Alfonsina, along with your loneliness, what new poems did you go to search for? An ancient voice of wind and salt breaks your soul and it's taking it away... and you go over there as in a dream, asleep Alfonsina, clothed in sea.
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
This video has been removed from your Favorites. (Undo)
Like to Favorite videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
No pienso que sera la ultima vez que oiga esta triste y sublime interpretacion. Cada vez que la oigo mi alma llora por Alfonsina que no pudo superar el dolor de amar o' no ser amada. Bravo trabajo y las fotos de ella es doble triste////// Gracias
FÉLIX LUNA(30 de septiembre de 1.925 - 5 de noviembre de 2.009)...Q.e.p.d. Hermosa letra de Félix y sublime interptretación de Mercedes. Muy lindo video nebrulla.
Thanks dear Nebrulla for this great work, with this amazing song dedicated to Alfonsina, and the voice of Mercedes Sosa. Both will live forever into our hearts. Thanks for the translation to english. God bless you.All my loving for you. Leila.
una de las canciones de mas alto contenido poetico y culto, una de las mas hermosas que he oido. Adios te decimos querida Negra , por siempre viviras en nuestros corazones. Saludos desde Paraguay a los hermanos argentinos.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Hermosa letra de Félix y sublime interptretación de Mercedes.
Muy lindo video nebrulla.
Mais uma estrela brilhará no firmamente celeste!
Obrigada Mercedes!
Abrazos,Cely