Dear Wendy -- Querida Wendy -- (2005)- V.D.

la película más aburrida que he visto en mi vida... desde un principio sabía que no me iba a gustar pero la veia solo por ver a mi actor favorito Jamie Bell (Billy Elliot)...Y luego todavia encima el doblaje lo peor de lo peor.

Coincido con Rosa, no soporto las peliculas dobladas. Quedan ridículas. Además, la mitad de la actuación es la voz.

Estoy en parte de acuerdo. Me parece bien ver las películas en V.O. siempre y cuando uno tenga suficientes conocimientos de la lengua para seguir el argumento. En el caso contrario es mejor ver la versión doblada. Por 3 razones:

(Perdonad tuve que escribir dos post):
- Los subtítulos omiten mucha información: desde palabras hasta frases enteras.
- Los subtítulos no muestran el tono de voz, algo que difiere de significado en cada lengua.
- Los subtítulos son traducciones excesivamente académicas (casi no se ven tacos, lenguaje coloquial o modismos).
Otra razón: si no sabes el idioma estás más centrado en los subtítulos y no tanto en las imágenes y éstas son fundamentales en el cine.

el doblaje s horriblee!