Dubladores comentam dublagem clássica de BTTF

Assim que lançou o box, comprei. Qdo assisti, vi q a dublagem era nova eu não acreditei. Eles mudaram desde as frases clássicas, até o nome do baile Encanto Submarino. Uma cena que retrata bem o que quero dizer é a cena logo no começo, em que o Sr. Strickland pega o McFly fora da sala. A nova dublagem mudou tudo, matou a cena. E por aí vai. Foi a única vez q assisti a trilogia no DVD. Sempre que assisto, vejo somente nas VHS que gravei nos tempos que passava na Globo.

Gente, para falar a verdade, em nível técnico a nova dublagem é melhor e prefiro assistir com ela, as vozes tem mais a ver com as personagens e os efeitos sonoros estão ótimos, mas, como eu não assisti muitas vezes na globo, e quando passava eu era bastante novo, não acho a antiga tão nostálgica, a quem o assistia na sessão da tarde prefere a antiga. Mas deviam lançar o DVD com as duas dublagens, é o mais correto, agrada a gregos e troianos.

Concordo plenamente. A dublagem original das séries e filmes não devem ser refeitas. A voz do dublador escolhido deve ser preservada. Assim como um dublador ser fiel a um específico ator. Ficar mudando de voz é terrivel... acaba com o filme.

Dublagem não ..Viva as legendas

REDUBLAGEM NÃO!

Esses cretinos ficam destruindo a nossa infância com essas redublagens tão vagabundas que não dá nem mais pra assistir os filmes. Abaixo a redublagem !

Porra !!! Tem que acabar com esse negócio de redublagem no Brasil !!!

Fazem essa redublagem de "MERDA" com vozes de crianças estragando os filmes e acabando a eterna nostalgia de sessão da tarde dos anos 80. Abaixo a redublagem !!! Redublagem NÃO !!!

Adoro os filmes dublados com qualidade excepcional como o caso de "RAMBO 2" e o "DE VOLTA PARA O FUTURO"

Redublagem feitas pela AIC (Jeannie, A feiticeira, Perdidos no Espaço) eram tão maravilhosas que seria um crime redublarem e não foram, porque eram de qualidade. O pessoal está generalizando. A redublagem do " De Volta para o Futuro " foi " merecida" na minha opinião porque a mixagem estragou o trabalho. Ficou muito ruim.

A dublagem clássica além de trazer a emoção de quando vimos o filme pela primeira vez, foram feitos, em sua maioria, por dubladores da mais alta qualidade. Hoje, poucas são as vozes que você ouve num filme e que lembra ao ouví-la em outro.