Elis Regina canta "Formosa"

Cher Peruanaso, traduisez-moi aussi ces paroles, s'il vous plaît! Vous êtes le pont entre moi et Elis. Merci! (Man ancien pseudonyme: Ba4l91)

esquisse de traduction ( je 'devine' le brésilien ... ) : Belle, fais pas ça; la tendresse va pas te ruiner; celle qui se refuse ne sais pas; qu'il lui manque quelque chose en son coeur. on nait, on meurt, on veut aimer; et celle qui refuse rejette ce qu'on doit pas refuser; on paie, on se donne, on veut mourir; on n'a rien sans souffrir; belle femme
( j'aurai au moins répondu, en attendant que peruano corrige ... )

Merci, zenobie2000, de cette traduction; en effet, je comprends maintenant le caractère très personnel de ces paroles - et c'est pourquoi Elis est tellement émue. Merci!!!

Formosa, não faz assim
Carinho não é ruim
Mulher que nega
Não sabe não
Tem uma coisa de menos
No seu coração

A gente nasce, a gente cresce
A gente quer amar
Mulher que nega
Nega o que não é para negar
A gente pega, a gente entrega
A gente quer morrer
Ninguém tem nada de bom
Sem sofrer
Formosa mulher!

WE LOVE YOU ELIS!!!

Chère Elis, tu chantes ta tragédie personnelle et ca te coupe l'haleine - ce n'est pas étonnant, au contraire, c'est très émouvant. Tu anticipes ton déstin, tu l'affrontes, courageuse et seule, je t'adore

bernard nery lévy sors de ce corps !

Elis Regina é sempre muito impressionante. Um drama, uma explosão de sentimentos adorável. Não há como não se emocionar.

HA!!!!-que bueno hen?---Me dou questionando los porquês???

as me pergunto se o modo de agir de elis era espontaneo o era excêntrica.