Dard se mere hai tujh ko beqrari - Ghalib by Malka Pukhraj

galib ka darad kon samje ga es modran jamane main,,,,jis ko us jaisa darad mile ga vohe us darad ke najakat samjega,,,,,,,,rooh ka kraar hai

those who share in the same ocean of pain-called the Other...

thank u sooooooo very much touseef ap ka jitna shukria ada kia jaye kam hai is master piece k liye,agar malka jee nay ghalib ka aur qalam gaya hai to plzzz wo bhi post kijiye meharbani ho gi,thanx again,it made me a fan of malka pukhraj,i have heard it 60 times already

Thanks alot brother for writing the whole poem !!! and you've written it very clearly that one cane understand it easily.

amazing vocal and ghalib is ghalib

aap ka shukria please keep up the good work only way to keep in touch with mallikaji

Dard se meray hai tujh ko beqarari hai hai====kia hui zalim teri ghaflat shiari hai hai,,,,,, its simply extra ordinary, ghalib and malika pukhraj.

okay...so to me first one has more than just one meaning...it is hinting towards the pain that he is having....the pain is so much that the beloved, who usually ignores the cries, is restless now... :) not going to describe the other ones;) ghalib never said things with simple meanings...there have to be a lot of depth.

O okay Great! But I do like ure translation, thats better. Thanks again:)

Okay thanks, so can i say the first line says something like, I am in pain, and u are restless with my pain, what happened to you and your ignoring me...uff its hard to translate :)