windowsxd01的頻道
Loading...
594
subscribers
3,735,896
video views
Uploaded videos
1-10 of 15-
柳丁擱來亂：忍者龜蘋果 (Annoying Orange Teenage Mutant Ninja Apples) (中文字幕)
windowsxd01
263,577 views
由於諸多因素所以翻譯速度慢了，標題直譯是少年忍者突變蘋果，實際上就是忍者龜的標題原文，為求意譯通順，影片中有提到類似的詞彙一律以忍者龜蘋果稱之
-
柳丁擱來亂：柳丁杯（Annoying Orange :The Orange Cup）(中文字幕)
windowsxd01
134,049 views
西瓜(誤)又和大家見面了，時間軸有點標錯不過影響不大，內容有聽錯的話請加在註解
-
柳丁擱來亂：七月的柳丁（Annoying Orange : Orange of July）(中文字幕)
windowsxd01
91,657 views
美國國慶專題，生字沒很多，有更好的翻譯或校正請加進註解，終於梨子放假了？
-
柳丁擱來亂：柳丁對決FRED（Annoying Orange vs. FRED!!!）(中文字幕)
windowsxd01
48,981 views
小綠巨人讓人抓狂的口音是我聽力的大敵，所以這次調整的時間比較長，Fred在柳丁的觀眾中的評價大概正負各半，喇叭別開太大聲，上傳時看到另一位網友的翻譯版本：http://www.youtube.com/watch?v=Wjx5PfVHEIw 關於Fred：http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Figglehorn ...
-
柳丁擱來亂：回到未來（Annoying Orange：Back to the Fruiture）中文字幕
windowsxd01
360,119 views
Fruiture，辭典有別的解釋，不過還是翻成回到（水果的）未來比較容易理解，給梨子同好：有人人說這集邏輯有點詭異，既然現在的柳丁會按正常時空會被邪惡外星霸王給殺了，那怎麼會有2053年的柳丁會回來救他，不過反正這是柳丁，所以這不重要了......
-
柳丁擱來亂：過份的包心菜 (Annoying Orange: Excess Cabbage) 中文字幕
windowsxd01
336,119 views
凱薩和布魯塔斯的梗大家都知道，我愛凱薩，我更愛羅馬 這回許多雙關語不好翻，參考了一部份西班牙語字幕，stinkball 棍球一字與臭彈(stink bombs)為雙關語，總覺得標題應該翻成對包心菜很過份(默)，半小時前的影片刪了，我昏頭了把布魯塔斯弄成了屋大維....
-
柳丁擱來亂：檸檬爺爺 (中文字幕) (Annoying Orange:Grandpa Lemon)
windowsxd01
279,002 views
有些句子上字幕時拉得太長故有縮減，僅標示大概的意思，對搖滾樂沒有瞭解，所以不知道Hootie與Blowfish後面提到的檸檬是什麼 (可能指Lemon Pipes?) http://www.youtube.com/watch?v=xG_RwDfI7g0 剛看到另一位網友翻的字幕，按大眾意見小改標題 (06.10)
-
柳丁擱來亂：葡萄柚的復仇 (中文字幕) (Annoying Orange: Grapefruit's Revenge)
windowsxd01
120,702 views
葡萄柚的腔調有點詭異，若有更好的翻譯或翻譯錯誤之處，請加在註解部份協助補充，白葡萄非常可愛
-
柳丁擱來亂：小精靈篇 (Annoying Orange：Pacmania)中文字幕
windowsxd01
344,316 views
這次難翻的梗比較多，屬粗略性的意譯，有更精準的翻譯請加在註解上，Tictac有些地方是翻成豆子，又稱食豆遊戲，小精靈就是鬼(Ghost)，這裡用比較貼近原文的用詞，不然翻成小精靈無法解釋下面捉迷藏的梗，本篇用以紀念小精靈遊戲30週年
-
柳丁擱來亂：痛鳳梨 (Annoying Orange Pain-apple) 中文字幕
windowsxd01
441,299 views
一堆與頭髮壓韻的字就不翻了，最後戴鳳黎頭髮時酸他的那句話只翻了大概的意思，精準度不足，其它有問題請幫忙註解
Advertisement
About windowsxd01的頻道
more
less
Play all(15)