wasuregusa's channel

@xXxKeirameChanxXx

Ya pude download mp3 desde video de usted.

Yo espero que ustedes hagan fandub mucho.

Desde Tokio, muchi'simas gracias.

ありがとうございました。

@JunichiroKun いや、ファンというほどでもないです。私がインドネシア語を学び始めたころ（インターネットは無くパソコン通信の時代でOSはW­indows3.1でした）、クロンチョンやダンドゥットなどインドネシア語の歌を訳して勉強しましたが、当時から絶大な人気だ­ったイワンの曲も、ベントーとかエチオピアとかオマル・バークリーとか、単語のほとんど全部を辞書を引きながら訳したことがあり­ます。イワンの曲に親しんでいる日本人は少なくないと思いますが。

それにしても日本語版ウィキペディアにはイワンは立項されてないんですね！これは意外でした。イワンの項目、ぜひ書いてください­。

たしかに絵はsederhanaだけどかわいい！

Tetapi di Indonesia tiada kebiasaan ciuman pada tangan ya ?

でもインドネシアには手にキスする習慣はないでしょ？

Saya belum pernah lihat.

私はいままで見たことがありません。

@MarishkaAzrael えー、自分でつくったの？すごい！日本語能力試験1級か2級受かってるでしょ？Eh, bikin Anda sendiri ? Hebat ! Pasti sudah lulus ujian kemampuan bahasa Jepang level 1 atau level 2 kan ?

＞おばかな弟というのはマレーシアです。

あー、なるほど・・・・・まあ、仲良くしてください。

Ah.....ya, ya, mengerti. Bagaimanapun juga, semoga hubungannya menjadi baik.

ところで、あなたの声...

インドネシアの同志諸君に日本から連帯の挨拶を送る。

Saya mengirim salam solidaritas dari Jepang kepada kawan-kawan Indonesia.

でも、歌詞がよくわからない。ここに書いてくれませんか？

Sayangnya tidak jelas liriknya. Sedikah kiranya tulislah di sini.

よく分かる日本語だ。この歌詞は誰が作ったの？

Bahasa Jepangnya bagus, Siapa menciptakan lirik ini ?

>MONASU ha noru ..

>BALI no kirei desu ne ..

Seharusnya

MONASU ni noboru (menaiki monas)

Bali wa kirei desu ne (Bali itu indah)

MAKNYUSって単語は知らなかった。

どこかの地方語？それともプロケム？

Saya baru tahu kata "maknyus".

Kata ini bahasa da...