|
vyglyskr favorited a video
(1 week ago)
Это моя первая работа, так что сильно не ругайте. :)
My english is very b...
more
Это моя первая работа, так что сильно не ругайте. :)
My english is very bad, but I try to translate this song:
"I'm free!"
It is necessary by me quiet, sky is complete raining,
Rain passes through me, but pain anymore is not present...
Under the cold whisper of stars we burned out the last bridge,
And all broke away in an abyss, free a figure I
From evil and from good - my soul was on a knife-blade...
I would with you be, I would about everything forget
I would love you, but it is a game only.
In noise of wind after the back I will forget voice your,
And from that love earthly, that burned us in ashes,
And I went down from a mind. In my soul it is not a more place is for you.
I am free as if a bird in skies,
I am free - I forgot that meant fear.
I am free with wild wind even,
I am free not in one's dreams, but not in sleep.
It is necessary by me quiet, sky is complete fire,
Light passes through me, and I am free again.
I am free of love, from enmity and from a rumour,
From the predicted fate and from earthly shackles,
From evil and from good. In my soul it is not a more place is for you.
I hope you will understand my translation. :)
Я свободен
Надо мною тишина,
Небо полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про всё забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой.
И от той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен, словно птица в небесах.
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен, с диким ветром наравне.
Я свободен, наяву, а не во сне.
Надо мною тишина,
Небо полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен, словно птица в небесах.
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен, с диким ветром наравне.
Я свободен, наяву, а не во сне
less
|
|
