tshstshs's channel
Loading...
-
-
-
-
-
6 months ago
The Simpsons - No Tv and No Beer
All TV and No Beer make Homer go crazy. S6:Ep6. Halloween Treehouse of Horror V.
tshstshs
favorited
-
6 months ago
我就是要你功課爛-Part 2/3
LIKE: | http://facebook.com/souleng... |
"我從小成長在一個幽默、創意的家庭。我父母從不給我設限。我是
依照自己的思考成長。我12歲那一年就試著分析自己，而且我思考 未來的職業......"，他們孩子如是說。 要有怎樣的教育，才能育出這樣的孩子呢？務必...
tshstshs
favorited
-
6 months ago
表演工作坊 那一夜,我們說相聲 之 重慶空襲 (上)
表演工作坊 那一夜,我們說相聲 之 重慶空襲(上)
tshstshs
commented:
最早期的李立群版, 還來不及發行錄影帶, 母帶就在一次水災中淹水壞了. 只能找到錄音帶.
-
-
6 months ago
Negotiating Dental Costs
How to negotiate the best price for dental work
tshstshs
favorited
-
7 months ago
李茂山 Li Mao Shan Jin Sheng Wu Yuan 今生無緣
李茂山 Li Mao Shan Jin Sheng Wu Yuan 今生無緣
Nice chinese sad love song HQ audio and video
Down...
tshstshs
favorited
-
-
7 months ago
-
-
-
7 months ago
-
-
-
7 months ago
-
-
-
-
7 months ago
廖峻.澎澎-1988-我愛彩虹-台視-(一)
小時候家裡有很多他們的餐廳秀錄音帶
百聽不懨.每次聽都覺得很好笑
廖峻和澎澎
當年他倆可是紅遍全寶島-台灣
tshstshs
favorited
-
-
7 months ago
摩登如來神掌(台語版) - 大俠愛吃漢堡包
摩登如來神掌(台語版) - 大俠愛吃漢堡包
台語版：
大俠愛吃漢堡包
吃完體力有夠好
學生吃了功課好
吃完就是好寶寶
台語的天殘版：
大俠愛吃漢堡包
吃完體力愛福好
姑娘吃完體格好
兩人整晚都很好
tshstshs
favorited
-
-
-
7 months ago
豬哥亮歌廳秀 - 余天 (1) - 爆笑對談, 歌曲討論
東京悲歌(日語) = 新娘悲歌(台語) = 濛濛春雨(國語) = 寂寞的路燈(台語)
1950年代，台灣出現不少源自日本旋律的歌曲，其中由文夏先生
選曲、填詞的「新娘悲歌」旋律動人，有後續的國語版「濛濛春雨」 ，更有台語二版「寂寞的路燈」 濛濛春雨 http://blog.xuite.net...
tshstshs
favorited
-
7 months ago
-
7 months ago
豬哥亮歌廳秀 - 余天 (2) - 高山慕情 掰歌
余天 @ 豬哥會社
http://www.youtube.com/watc...
http://www.youtube.com/watc...
http://www.youtube.com/watc...
黃西田 @ 豬...
tshstshs
favorited
-
7 months ago
余天、李亞萍、豬哥亮-山南山北走一回(注意豬哥亮的合音
山南(篩你娘)山北(篩林老北)...山南山北走一回，我就是林
老北，我林老北!
tshstshs
favorited
-
-
About tshstshs's channel
香港人排斥國語配音是理所當然的,因為那就失去了原味及笑點. 但不可能要求不懂粵語的人去看粵語版的周星馳吧, 我想沒人看得下去.
其實換一個角度想, 國語版並不是完全照粵語一字不漏的翻譯, 很多台詞都是經過修改來產生"台灣化的笑點" , 不是台灣人是體會不出笑點的.
如"仆街"在香港是笑點, 在台灣是會引起反感的. 台灣人不覺得好笑.
又如 "欽你老母" , 大陸則翻為 "欽你個頭" , 因為老母用語在大陸是不悅用語.
另外, 香港人喜歡周星馳本人的聲音, 而台灣我問過超過30個星迷, 95%喜歡石斑魚的配音. 我想這沒什麼好爭的. 香港人的母語就是粵語, 當然覺得...