"Ojalá", chanson de Silvio Rodriguez, écrite suite à une déception amoureuse.

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
(Si seulement les feuilles ne touchaient pas ton corps en tombant)
para que no las puedas convertir en cristal.
(pour que tu ne puisses pas les transformer en cristal.)
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo.
(Si seulement la pluie cessait d'être un miracle qui ruisselle le long de ton corps.)
Ojalá que la luna pueda salir sin ti.
(Si seulement la lune pouvait se lever sans toi.)
Ojalá que la tierra no te bese los pasos.
(Si seulement la terre n'embrassait pas tes pas.)

Ojalá se te acabe la mirada constante,
(Si seulement prenaient fin ton regard constant,)
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
(ton verbe précis, ton sourire parfait.)
Ojalá pase algo que te borre de pronto:
(Si seulement quelque chose arrivait qui t'effaçait tout à coup:)
una luz cegadora, un disparo de nieve.
(une lumière aveuglante, un éclair de neige.)
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
(Si seulement au moins la mort m'emportait,)
para no verte tanto, para no verte siempre
(pour ne plus te voir autant, pour ne plus te voir toujours)
en todos los segundos, en todas las visiones.
(à chaque seconde, dans chaque vision.)
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones.
(Si seulement même mes chansons ne pouvaient plus te toucher.)

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda.
(Si seulement l'aurore n'était pas accompagnée de cris qui me tombent dans le dos.)
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz.
(Si seulement cette voix oubliait ton nom.)
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
(Si seulement les murs ne retenaient pas ton bruit de chemin las.)
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti,
(Si seulement tu emportais le désir avec toi,)
a tu viejo gobierno de difuntos y flores.
(à ton vieux gouvernement de défunts et de fleurs.)



"Paraules d'amor" ("Des mots d'amour"), de Joan Manuel Serrat, en duo avec Joaquín Sabina.

Ella em va estimar tant, jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar una porta tancada.
(Elle m'aima tant, moi je l'aime encore
Ensemble nous traversâmes une porte close.)

Ella, com us ho podré dir, era tot el meu món llavors
quan en la llar cremàvem només paraules d'amor...
(Elle, comment vous dirais-je, était tout mon monde alors
Quand dans le foyer ne brûlaient que nos mots d'amour.)

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem quinze anys...
(Des mots d'amour simples et tendres
Nous n'en connaissions pas d'autres, nous avions quinze ans
Nous n'avions pas trop eu le temps d'en apprendre
Nous sortions à peine du sommeil des enfants
Nous nous contentions de trois phrases toutes faites
Que nous avions apprises d'anciens comédiens,
D'histoires d'amour, rêves de poètes,
Nous n'en savions pas plus, nous avions quinze ans.)

Ella qui sap on és, ella qui sap on para?
La vaig perdre i mai més he tornat a trobar-la.
(Qui sait où elle est, qui sait où elle se trouve?
Je la perdis et plus jamais je ne l'ai retrouvée.)

Però sovint en fer-se fosc, de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords, velles paraules d'amor.
(Mais souvent quand la nuit tombe, de loin me revient une chanson
De vieilles notes, de vieux accords, de vieux mots d'amour.)