Se non è amore
non è signore
il sole
alla cupola del cielo.
Tace il vento, e il sussulto
della selva felice
non è, senza l'amore,
e grigie son le cose,
ferme dentro la morte.
Pure l'ultimo fiore,
quell'amore strano
che l'autunno dischiude,
molto spesso è più buono del primo,
perché sa che i tumulti sono vani,
sa che inane
è ogni giovane ardore:
stridenti suoni di voce,
barbari, non invoca
quell'amore autunnale.
Ben diverso dal tenero
fiore di primavera,
che si strugge in ardenti passioni,
quell'amore conosce soltanto
la taciturna carezza del vento.
Ma anche l'ultimo fiore,
bocciolo malinconico d'autunno,
tenero, triste
appassisce.
E sulla terra
nulla esiste,
l'immortalità stessa,
se non è amore.

Galaktion Tabidze (1892-1959), poeta georgiano
Traduzione dal georgiano all'italiano
di Luigi Magarotto