Spanish, French & English Subs

Subtitulación-Traducción de videos
Vidéo-clips avec sous-titres.
Video clips with subtitles.

Canal dedicado a la subtitulación de videos dirigido al público hispanohablante, en su mayoría artistas del rap francés con subtítulos en castellano aunque también están disponibles videos con subtítulos en inglés, en francés y en portugués, incluso una traducción del euskara al francés.

La idea de crear este canal en youtube surge en el año 2007 con intención de dar a conocer ciertos textos de canciones a un público hispanohablante cada vez más interesado en el rap que se hace en Francia, y que por entonces no había ningún clip de rap francés con subtítulos en castellano.

El canal sigue una línea de rap de mensaje contestatario, dando preferencia a artistas con textos comprometidos de la escena underground, lejos de toda esa pandilla de falsos artistas, de los fascistas disfrazados de Mcs, de los hipócritas que nos dan lecciones de moral rezando a dios, de los gangsters de pacotilla y demás personajes varios que caricaturizan la cultura Hip-Hop y no paran de sonar a través de Skyrock, Générations o Ado FM con un gran éxito de ventas entre el público adolescente francés (Rohff, Booba, Diam's, La Fouine...)

A pesar de que una mano no aplaude sola en todos los videos tanto el trabajo de traducción como el de la sincronización de los subtítulos han sido realizados en casi todos por mí,

La mejor manera para recibir avisos y estar informado de los NUEVOS VIDEOS SUBIDOS con subtítulos es SUSCRIBIRTE AL CANAL.

Gracias a todos por los comentarios. Mando una especial dedicatoria a todos los compas en América Latina que siguen el canal.

Desde Francia para el mundo entero...

Hasta la victoria siempre.

less