Successfully removed.
Sorry, an error occurred.
|
sims2fc liked a video
(38 minutes ago)
Bad ∞ End ∞ Night
Original video source: http://www.nicovi...
Music/Lyrics...
more
Bad ∞ End ∞ Night
Original video source: http://www.nicovi...
Music/Lyrics: Hitoshizuku × yama△
Art: Suzunosuke
Video: TSO
CAST:
Hatsune Miku: Village girl
Kagamine Rin: Girl doll
Kagamine Len: Boy doll
Megurine Luka: Daughter
Kaito: Head of house
Meiko: Wife
Gumi: Maid
Gakupo: Butler
----------------------------------------------------
ROMAJI:
fukai fukai mori no oku ni mayoikonda mura no musume
iroaseta tegami o motte yoru no yakata ni tadori tsuku
bukimina youkan no kowareta tobira o tataku
'dareka imasenka?'
'oya oya, o komari desu ka?'
'youkoso'
'fushigi no yakata e'
'ocha o meshiagare ♪'
minamina atsumatte yakujin wa "nebumi" o sareru
'demo, koushite au no mo nanika no en'
'nara, PAATII, PAATII!!'
"kangei shiyou!"
'Hurry, HurrY!!'
'WAIN o tsuide'
'donchan-donchan ♪'
'kanpai shimashou'
'Are you readY??'
'junbi wa ii?'
"saa, hajimeyou"
kimi ga shuyaku no Crazy nighT WAIN katate ni share konde
hodoyoku yoi ga mawattara tanoshiku natte kichatta?
utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae Happy☆nighT
utage kara ichi yoake 'nanika' ga okashii no desu
nemutte okite mitakeredo ikkou ni asa ga konai no desu
'himitsu O'
'oshiETEAGERU YO?' `
"tokei O miTEGORAN☆"
musume wa kowaku nari himitsu no heya ni nigekomu
omotai tobira o aketara soko wa
"Jesus, jesuS!!"'
hitsugi no yama datta
'ara ara'
'mite shimatta ne'
'Danger! ! DangeR!!'
'kowagaranaide?♪'
'Where are you goinG??'
'doko ni iku no desu?'
"Omachinasai ♥"
kimi ga shuyaku no Crazy nighT daihon-doori ni susumu no kai?
koyoi wa dou naru? EndinG subete wa sou, kimi shidai sa
sagase sagase Happy enD junban machigaetara O-WA-RI ♥
True enD wa hitsugi iki? saa, konya mo Bad ∞ End ∞ Night?
'doushitara ie ni kaereru no ka na?'
'butai ga owareba'
'kaereru deshou'
'Happy enD no kagi wa'
'doko ni ochiteiru no?'
'KIRARI to tsumetaku hikaru kagi'
'mi—tsuketa'
watashi ga shuyaku no Crazy nighT NAIFU katate ni sharekoube
hodoyoku furimawashitara tanoshiku natte kichatta ♥
nigero! nigero! ichimokusan ni! butai, serifu mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni kowashichae Bad ∞ End ∞ Night
kimi ga shuyaku no Crazy nighT KYASUTO mo butai mo nakunatte
monogatari ga owattara saa, minna de kaerimashou ka
utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae Bad ∞ End ∞ Night
shizuka ni natta heya no naka hakushu o okuru nazo no kage
"koyoi wa yoi butai deshita" tegami o hirotte naiteita
----------------------------------------------------
TRANSLATION NOTES:
"donchan-donchan ♪" / "Party Party ♪"
"Donchan" is derived from the sound of banging drums, like taiko drums. It's basically the sound of having a good time, so I translated this as "party party".
"sui mo amai mo wasurete sa" / "Forget both the bitter and the sweet."
I think most people will understand this as "forget both the good and the bad". I find it kind of interesting because there's a Japanese expression that says "Taste both the bitter and the sweet". It basically means "you should experience life," so I think another valid way of interpreting this line is "forget what you know about life".
The word "sharekoube" means 'skull', especially a beaten-up skull. It can also be interpreted as 'head' or 'the head of death'. I just went with skull because it simplified the line.
I tried replicate the effect of katakana (alphabet for foreign words in Japanese) usage in this song by making certain letters uppercase. It kind of makes the Kagamines' lines creepier.
I don't know who's crying at the end of the song but I think it's Miku. In her creepy fantasy, she is the star. It's her.
less
|
|
| |
|
|
sims2fc liked a video
(1 hour ago)
Titulo: 星を渡る鳥 (Hoshi o wataru tori)
Eng: The Bird That Crosses The Stars
E...
more
Titulo: 星を渡る鳥 (Hoshi o wataru tori)
Eng: The Bird That Crosses The Stars
Esp: El Ave Que Cruza Las Estrellas
Original: http://www.nicovi...
Mp3: http://nicosound....
Off Vocal: http://nicosound....
Solo da Clic en donde dice MP3 を抽出 y la descarga debe conmenzar :3
Traduccion al ingles por: wingarea
Su video: http://www.youtub...
Notas de Traduccion de Wingarea (Solo las que considero que son utiles para la traduccion al español):
"Tampoco puedo recordar la forma de ello. Es una figura debil e invicible"
jibun no sugata mo omoidasezu, kasuka na jiga wa dare ni mo miezu
Tuve mucho problema intentando esta palabra en ingles. Despues de mucha consideracion, decidi que "jibun" (si mismo) no se refiere a Len, sino a la Tierra. Tipicamente, no te refieres a las cosas no vivientes como "jibun" pero Len trata a la tierra como a una persona en esta cancion, asi que tiene un uso poetico. La escencia basica es que la gente olvido a la Tierra.
"Finalmente he llegado"/ tadori tsuita
Existe un enfasis quei de como llegar fue una lucha, pero no trabajaria suave en la letra, asi que lo cambie por "Finalmente"
"El lugar (Tierra) donde nacimos"
La letra dice 地球/chikyuu (Tierra) pero el difinitivamente esta diciendo 場所/basho (Lugar)
~~~Nem (la autora de la cancion) menciona que es "Una historia sobre la Tierra" y nos pide que la apreciemos.
~~~~~
Cancion presiosa, hermosa, maravillosa, encatadora, bellisima de mi querido Kagamine Len!!
~~~El Romaji lo podran encontar en el video de Wingarea :D
less
|
|
| |
|
|
sims2fc liked a video
(1 hour ago)
sigh
Nico source: http://www.nicovi...
Music / Lyrics: iroha(sasaki)
Illust...
more
sigh
Nico source: http://www.nicovi...
Music / Lyrics: iroha(sasaki)
Illust: Suzunosuke (http://room343.web.fc2.com/)
Movie: TSO
MP3 download:
http://nicosound....
(click MP3 を抽出)
---------------------------------------------------------
ROMAJI:
yamanai yamanai tameiki
doushite watashi kou natta
konna no muda yo ne wakatterunda
gomen nasai
yamanai yamanai tameiki
doushite watashi kou natta
tsuku dake muda yo ne shiawase to koukan shite yo mou
ittai itsu kara nandarou
tanoshii wake nante nai no ni
watashi wa tadatada imi mo naku
tameiki no tane o sagashiteta
aruhi totsuzen arawareta
dareka ni totemo yoku nita kao shite
chotto namaiki kogara na tenshi
kare wa watashi ni kou hanashikakeru
kimi no tameiki choudai yo
shiawase to kaete agerukara
tachitsukusu watashi no kuchi kara
onegai koboreta
watashi no tameiki o kare wa shiawase ni kaeru
sore wa yoku aru sasai na shiawase
wasureteta chiisa na shiawase
tameiki wa egao ni umorete itta
watashi ni egao ga modoru tabi
kare to kioku ga RINKU shiteku
soshite sono toki wa otozureta
osanai kioku yomigaeru
BEDDO no ue ni kare wa ita
mezameru koto wa nai to wakatteta
tsumetai sono te o watashi
gyutto tsukande iki o haki kaketa
tooku e itteshimau kare ga
sukoshi demo sabishikunai you ni
hisshi ni atatameyou to shita
hisshi ni iki o haki kaketa
omoidashitekureta ka na
kimi no sore wa tameiki nanka janakute
boku o atatameyou to shitekureta
yasashii yasashii kaze nanda
osoku nacchatte gomen ne
yatto okaeshi ni koretanda
mou tameiki wa oshimai
saa kao o agete
kigatsukeba mou tenshi wa inai
namida o nugutte watashi waratta
---------------------------------------------------------
TRANSLATION NOTES:
Yes, this is by the same guy who did Meltdown. It was released on the Kagamine compilation album, Kagamination, back in June and I've been eagerly anticipating a video since then. I wasn't expecting Suzunosuke's beautiful art, though!
... Okay, that's not really a note about translation. Deal with it.
less
|
|
| |
|
|
sims2fc liked a video
(22 hours ago)
ESPERO QUE LES GUSTE XD ME LA PASE TODO EL DIA HACIENDOLO XD ESPERO QUE ...
more
ESPERO QUE LES GUSTE XD ME LA PASE TODO EL DIA HACIENDOLO XD ESPERO QUE LES GUSTE MANITA ARIBA SI LES GUSTA Y SI QUIEREN SUSCRIBANCE A MI CANAL KAGOME3151 SON BIENVENIDOS XD
less
|
|
| |
|
|
sims2fc liked a video
(3 days ago)
|
|
