Questo canale è dedicato allo studio del Siculish.

Dal canale di Konon...
Variazioni in Siculish is the first music-siculish project. A project of magnificent intrigue where Konon gives a new way to consider a dialect in music. Siculish is the "Sicilianization" of English words and phrases by immigrants from Sicily to Usa in the early 20th century. In other Sicilian immigrant communities of English-speaking countries like Australia or Canada, a surprising similarity can be found between these new forms of dialect variation. Can a transnational movements of Sicilian people and the adaptation of English using linguistic norms from the sicilian dialect cause a new code?

Nato da una costola di Vossìa, Variazioni in Siculish è la naturale evoluzione di uno studio filologico-musicale sul dialetto siciliano. Si tenterà di indagare sulle trasformazioni delle varianti del siciliano prestando, particolare, attenzione al Siculish. Il recupero, la raccolta e la ricerca, non andranno subiti passivamente, bensì come occasione verso un nuovo modo di considerare la musica influenzata dalle lingue e, soprattutto, dai dialetti popolari. Come e perché è influente il dialetto siciliano? Perché scrivere in siciliano impreziosisce la musica siciliana? Perché la nostra conoscenza delle varianti dialettali è così rudimentale? Al fine di dare delle risposte ai quesiti si sono scelti due canali paralleli: il libro, e il cd musicale. La scrittura e la musica intervalleranno l'attenzione del lettore auspicandone la costante attenzione. Questa è un'analisi sulla lingua che cambia, sulle influenze dialettali acquisite dalla musica. L'excursus sul dialetto siciliano e quello sulla musica "made in Sicily" sarà alla base del contesto iniziale. Lo studio del Siculish, nonostante i timidi tentativi di analisi degli ultimi anni, è ancora pressoché agli inizi. La disciplina tradizionale, la dialettologia o geografia linguistica, continua ad ignorare il fenomeno così come la musicologia trascura le influenze dialettali sulle composizioni musicali. Fondamentale sarà ripercorrere temi come la migrazione siciliana, il dialetto siciliano; necessario sarà il riferimento alla neo-migrazione siciliana. Particolare attenzione verrà data alla musica di Variazioni in Siculish, all'analisi del lessico utilizzato, al rocambolesco tentativo di rispettare le intenzioni di coloro i quali il Siculish lo parlano tuttora. La prospettiva storica e i rimandi geografici sono riconducibili alla Sicilia e agli Stati Uniti d'America. Il periodo che viene preso in esame, parte dal primo grande esodo migratorio di fine ottocento alle più recenti fughe di "cervelli siculi". Il mio è un tentativo di studio per far scoprire un territorio ancora vergine o solo in parte esplorato. La posizione critica riscontrabile nei contenuti delle canzoni del progetto e gli esperimenti musicale da intercettare nei brani che caratterizzano la raccolta, devono rappresentare uno spunto rispetto al quale il lettore-ascoltatore formulerà una propria analisi di neo-lingua e di musica contaminata. Per validare l'analisi di questo libro mi atterrò agli studi finora condotti sull'insieme di dialetti e parlate romanze della Sicilia, mi conformerò all'analisi dei sistemi fonologici, morfologici e sintattici. Per il lessico, invece, sarà necessario sconfinare dalla ricerca ancora incerta sul siculish. La terminologia tecnica musicale per spiegare i brani, contenuti nella raccolta, sarà prudente per la comprensione dell'esperimento. Difficilissima è stata l'analisi musicale perché, prima di Variazioni in siculish, non esistevano tentativi di siculish in musica. Non c'erano metri di paragone ma solo timide notizie, rintracciabili per lo più sul web, che non esaurivano oltremodo la ricerca. Tuttavia, non solo gli addetti ai lavori, ma anche chi di notazione musicale è digiuno, ascoltando i brani contenuti nel cd, riuscirà a decriptare concetti che la scrittura complica. Ascoltando la musica di cui si tratta si parteciperà ad un'esperienza interattiva che spiegata solo da dati e diagrammi risulterebbe noiosa. L'ultima parte, divisa nei due capitoli, Siculish e Musica siculish, è dedicato al tentativo di tratteggiare l'idioma che i siculo-americani hanno prima subito e poi scelto.