♫
Дорогие друзья! Тексты и стихотворные переводы песен, находящиеся на данном канале, являются интеллектуальной собственностью. Если вы планируете исполнить какой-либо текст, прошу написать мне в личном сообщении и обсудить все условия. Спасибо за понимание!

♫
Стихотворные переводы песен:
-с английского,
-на английский,
-с французского,
-с испанского,
-с японского,
-..

Poetic translations of songs.

♫
Принципы, которыми стараюсь руководствоваться при переводе песни:

- сохранение в тексте особенностей музыкального жанра и структуры композиции;
- максимальное сохранение смысла;
- передача деталей содержания (не во всех переводах);
- передача изобразительно-выразительных средств языка;
- передача подтекста и скрытой идеи (если таковые присутствуют в песне);
- сохранение способов рифмовки;
- сохранение размера стиха, ритма, по возможности звукописи;
- учёт особенностей манеры исполнения песни в целом и отдельных её строк;
- учёт личности исполнителя;
- учёт скорости исполнения отдельных отрезков в процессе подбора сочетаний согласных звуков, сложных для артикуляции;
- подбор русской рифмы соответствующей английской строке;
- адаптация смысла текста для русскоязычного слушателя;
-..

♫
Заблокированные в некоторых странах видео с переводами смотрите здесь (click here to watch Blocked Videos):
http://rus12eng.ya.ru/index...

http://vk.com/rus12eng
http://facebook.com/rus12eng