Moja sentymentalna chwila... z Wołodią Włodzimierzem Wysockim.

..Słuchajcie jak wiruje na starym patefonie
Mój głuchy, zachrypnięty, rozpaczy pełen głos,
Na starej czarnej płycie z okładki rozklejonej....
W skupieniu jak przed laty ,mych pieśni słucha ktoś.

W.Wysocki -"Słuchajcie jak wiruje"
Tłum. M.Zimna

Давайте я спою вам в подражанье радиолам,
Глухим знакомым тембром из-за плохой иглы-
Пластиночкой на "ребрах" в оформленье невеселом,
Какими торговали пацаны из-под полы.

В.Высоцкий - Давайте я спою вам..


..."Czyż to nie warte śmiechu jest,
Że życie pełne trosk i burz
Toczy się nadal, ale bez ..
Bez niego się odbywa już?

Dla niej całe naręcza rwał róż,
Mógłby kochać ją nawet i wiek.
Pisał wiersze na śniegu, lecz cóż...
Przyszła odwilż i stopił się śnieg."

W.Wysocki " Przerwany lot " tłum. M.Zimna.

...Смешно, не правда ли, смешно,
что он спешил - недоспешил?
Осталось недорешено,
все то, что он недорешил.

Ни единою буквой не лгу.
Он был чистого слога слуга,
он писал ей стихи на снегу,-
к сожалению, тают снега...

В.Высоцкий -Прерванный полет.

...Nie lubię plotek co mi wróżą fiasko,
i od zaszczytów robi mi się mdło,
Nie lubię, gdy pod włos próbują głaskać
i gdy rysami "ozdabiają"szkło..

W.Wysocki -"Nie lubię" tłum.M.Zimna

..Я ненавижу сплетни в виде версей,
Червей сомненья , почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или -когда железом по стеклу...

В.Высоцкий - Я не люблю.