Kanał użytkownika romanandewa

I am from Poland. I like this song, too.

Я Поляк мне нравится эта пиесня поэтому я написал польские слова

Przez wieś przeszedł już wiosenny deszcz, pszczoły brzęczą znów na łące,

trawa na paluszkach wspina się, by najszybciej znów zobaczyć słońce.

Machnę cmurom, niechaj wiatr je gna, po asfalcie ...

Piękny tekst do sympatycznej piosenki. Pozdrawiam.

To piosenka o braterstwie.to protest przeciw wojnie.Oto moje "tłumaczenie":

Niebo zakryły chmurzyska szare,nerwy napięte jak struny gitary

deszczyk bębniący od rana do nocy,czas wyczekiwań podobny wieczności

My nacieramy ze wszystkich stron świata,huk artylerii,czołgi,piechota

nas zabijają,lecz m...

Sympatyczna piosenka "carycy" Pugaczowej,.Tym polskim tekstem kolejny raz udowadnia Pan,że tłumaczenia mogą być wierne i piękne oraz zgodne z melodią i rytmem. A grafiki Pani Danuty są urocze.

Na każdej wojnie najbardziej po obu stronach najbardziej cierpią prości żołnierze i ich rodziny. Pozwólcie,że zaprezentuję własną,polską wersję taj piosenki.

Już nie pamiętam kiedyśmy odpoczywali

jak odpoczywać gdy dom cały w ogniu twój?

Przez pół Europy wroga z kraju przepędzali

na koniec jutro ...

c.d.

Lecz ja wiem że to tylko początek mej drogi

choć dziś spokój błogi to wiem że zapłaczę nie raz

Daleko mój cel i nie raz będą nogi bolały

i wciąż będę mały dla świata choć żył bym sto lat.

Tej porannej zorzy czas ...

Panie Andrzeju. Dziękuję, że mogłem podzielić się swoją wersją z kimś, kto ...

Tłumaczenia piosenek pisze się po to,aby je zaśpiewać zgodnie z oryginalną linią melodyczną,rytmem,akcentem,dlatego trzeba często pójść na kompromis z wiernością w stosunku do oryginału. Ważne,aby nie powodowało to zbyt dużego odstępstwa od treści,charakteru i nastroju utworu. I trzeba przy tym c...