Immer die gleichen..Bananenrepublik1!

Gute Seite weiter so!

ich grüsse dich

HI! Und danke für deine Mühe!

Prima, ansonsten vielen Dank für die Bearbeitung. Diese Parabel verdient, nicht vergessen zu werden.

Vielen Dank für die Info!
Das macht Sinn.
Die Übersetzung des Videos wird berichtigt.

Das da kein Unterhaltungswert, sondern der Informationswert im Vordergrund steht, so weit bin ich auch, aber der Schluss macht wegen der fehlenden richtigen Übersetzung keinen Sinn. Die kleine Maus hat recht, wird aber als Bolschewist denunziert und landet im Gefängnis. Der ganze Film hängt, wenn dieser Schluss fehlt. Wenn das mit dem Bolschewist zu „altmodisch" ist, dann vielleicht die freie Übersetzung: „Das ist ein Staatsfeind!" riefen sie und warfen ihn ins Gefängnis. Der Schlusssatz „Jede Katze ist ein Feind des Mäusevolkes" macht ja ohne diese Denunziation keinen Sinn und ist so viel zu schwach. Die Wahrheitsverkünder wurden immer denunziert (Galilei, Luther, etc) und deswegen muss das dazu. Im englischen Original lachen ja die Leute (5 Sekunden!) als Tommy Douglas sagt „oh, he is a bolshevic!"