Ich finde, wer im Deutschen "SORRY", sagt, macht den Eindruck, als ob er/sie es nicht wirklich meint..."Entschuldigung" oder gar "Es tut mir leid" klingt aufrichtig(er). Wie wärs mit "Ich hab's nicht so gemeint"; "das wollte ich nicht", usw.?
Thank your for posting this! This was aired on German TV in 1979 (ARD)..dubbed..now I get to see this in the original version! YAY! BTW, The title of this series was "DER DOKTOR UND DAS LIEBE VIEH". Met my first love then....
Ich finde, wer im Deutschen "SORRY", sagt, macht den Eindruck, als ob er/sie es nicht wirklich meint..."Entschuldigung" oder gar "Es tut mir leid" klingt aufrichtig(er). Wie wärs mit "Ich hab's nicht so gemeint"; "das wollte ich nicht", usw.?