Profile
Name:
Paolo Stavros von Tempelberg
Channel Views:
1,023
Total Upload Views:
23
Joined:
Feb 10, 2008
Latest Activity:
Feb 10, 2008
Subscribers:
2
About Me:
FOR tjshah2
WHO REQUESTED A TRANSLATION
OF THE SONG "EHYE ASHER EHYE"
PERFORMED BY OFRA HAZA
http://www.youtube.com/watc...
Shalom, friend !
As a TOTAL beginner in Hebrew,
this is the best I can do today.
Those who are more advanced,
please correct me if necessary.
TRANSLATION ATTEMPT :
אהיה אשר אהיה רצה על עבדך
ושמע תפילותו ממעון קדשך
O You Whose Name is Ehyeh, (1)(SEE NOTE)
look favorably upon Your servant
and hear my prayers,
from your Holy Dwelling.
הנה אני כוסף לבית מקדשך
לראות גאון עזך והוד הדרתך
Here I am,
yearning for Your Sacred House,
yearning to see the greatness of Your power
and the splendor of Your glory.
רחם יחידותי אשר היא נגדך
קצר לגלותי אני נשען בך
Have mercy on my loneliness,
which is exposed in front of You,
shorten the days of my exile,
in You is all my trust.
(1) NOTE :
It is clear that the first three words
of the song ( EHYEH ASHER EHYEH )
are an invocation of God
Who in the Bible describes Himself as :
EHYEH ASHER EHYEH
which means :
I WILL BE WHO I WILL BE.
( ANI MASHE ANI, I AM WHAT I AM ).
Therefore,
it cannot be Ofra Haza
( in fact David who wrote this psalm )
saying about herself :
EHYEH ASHER EHYEH
( a Divine Attribute ).
Hence the tricky aspect of this translation.
OTHER POSSIBLE SOLUTIONS
FOR TRANSLATING THE FIRST THREE WORDS
(IN THIS CONTEXT):
1)
"O You Who will be Who You will be,
look favorably....."
2)
"O You Whose Name is : I AM,
look favorably....."
.............................
Country:
Greece
Subscriptions
(1)
(scientific, historic, genetic, whatever you can find).
Otherwise, you cannot be taken seriously.
i want to tell you just only and one thing
in islam, there are 73 groups, 72 are in the wrong way, and only one are with habibi muhamed alaihi salat wasalam, way.
please, keep away from, sofi, chieet, nakchabandi, ....
search for the pure sunna, its the truth islam
truth sunnah are in SAHIH BUKHARI and SAHIH MUSLIM
may ALLAH bless you brother
I need to learn it better myself.