Kanal von moechan104

~~~~~~~~~~~~


LISTE

in Arbeit/bestätigt:
|| Velbet - Junrenka (60%)
|| born - rusai no hana [Wunsch] (60%)

noch nicht bestätigt:
|| Gazette
|| R-Shitei
|| 2nd Dyz - departures
|| amazarashi [Wunsch]


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ich hab ein bisschen das Gefühl als wären meine letzten Kanalbeschreibungen immer viel zu lang geworden, deshalb reiß ich mich diesmal zusammen und schreib nur ein paar wichtige Sachen auf ;D

__

Gleich zu Anfang eine Sache:
Ich sag ja nichts dagegen, wenn ihr meine Übersetzung irgendwo anders veröffentlicht. Aber ich wär euch dann wirklich dankbar, wenn ihr zumindest einen link zu meinem Kanal oder dem entsprechenden Video dazusetzt.
Noch glücklicher wär ich, wenn ihr mir bescheid gebt, wo ihrs hingestellt habt (einfach weils mich interessiert ^^).

__

Ich übersetze JRock-songs direkt vom Japanischen ins Deutsche. Mein Japanisch ist allerdings nicht perfekt. Ich möchte nur Fans, die kein Japanisch (oder/und nicht so gut Englisch) können, die Möglichkeit geben, die Texte trotzdem einigermaßen zu verstehen.

Wegen bereits vorhandenen (englischen) Übersetzungen, vor allem aber wegen Mahnungen in letzter Zeit, hab ich mich eher auf die nicht ganz so großen Bands spezialisiert, da bei unbekannteren Bands die Wahrscheinlichkeit von Mahnungen kleiner ist.

Bis auf diese Einschränkung mit den Mahnungen bin ich aber für jede Art von JRock-Übersetzungswünschen offen. Es müssen allerdings (Kanji-)Lyrics dazu zu finden sein.
Schreibt mir einfach euren Wunsch und ich sag euch dann, ob ich das Lied übersetzen bzw. ohne Mahnung hochladen kann. (In Ausnahmefällen (wie zb. Gazette xD) und bei viel Freizeit mach ich auch subs und verschick sie dann per messenger oder lad sie auf Dailymotion hoch. Fragen kostet also nichts ;) )

Ich werde auch weiterhin einen sub pro Tag hochladen. Bei einer langen Wunschliste kann es dann aber trotzdem ein paar Tage brauchen, bis ich euren Wunsch bearbeiten kann. Bitte habt Verständnis dafür!

___

Als letztes noch ein großes Dankeschön an euch alle! Ohne eure ständige Unterstützung würde es diesen Account nicht geben!!
^__^ /

_______________

less