Successfully removed.
Sorry, an error occurred.
|
minami7531 added a new video to e
(1 week ago)
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song, "大阪しぐれ (Osaka Shigure)", originally sung by 都はるみ (Miyako Harumi). 市川昭介 (...
more
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song, "大阪しぐれ (Osaka Shigure)", originally sung by 都はるみ (Miyako Harumi). 市川昭介 (Ichikawa Shousuke) composed the song, and 吉岡治 (Yoshioka Osamu) wrote the lyrics.
Teresa's corresponding Chinese song is "只要你心里有我 As Long As You Have Me In Your Heart".
The following are the Japanese lyrics, with my English translation.
ひとりで 生きてくなんて 出来ないと
Hitoride ikiteku nante dekinaito
("Take me along with you because I cannot live alone")
泣いて すがれば ネオンが ネオンがしみる
Naite sugareba neon ga neon ga shimiru
(When I beg him in tears, neon light soaks into my eyes)
北野新地は 想い出ばかり
Kitatno shinnchi wa omoide bakari
(Kitano-Shinchi is the source of my memories)
雨もよう 夢も ぬれます
Amemoyou yume mo nuremasu
(The drizzly sky is wetting my dreams)
ああ 大阪しぐれ
Aa Osaka shigure
(Ah, Osaka in drizzle)
ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
Hitotsuya futasuja naino furukizu wa
(My sore memories are not a few)
噂 並木の堂島 堂島すずめ
Uwasa namiki no Doujima Doujima suzume
(Rumors are in tree-lined Doujima, a Doujima sparrow)
こんな わたしで いいなら あげる
Konna watashi de iinara ageru
(You can take me all, If you want)
なにもかも 抱いてください
Nanimokamo daitge kudasai
(Take in everything)
ああ 大阪しぐれ
Aa Osaka shigure
(Ah, Osaka in drizzle)
しあわせ それとも 今は ふしあわせ
Shiawase soretomo ima wa fushiawase
(Are you happy or unhappy now?)
酔って あなたは 曽根崎 曽根崎あたり
Yotte anata wa Sonezaki Sonezaki atari
(You may be in around Sonezaki now, in drunk)
つくし足りない わたしが悪い
Tsukushi tarinai watashi ga warui
(I am to be blamed for not having devoted to you enough)
あのひとを 雨よ帰して
Ano hito wo ameyo kaeshite
(Please return him to me, dear the rain)
ああ 大阪しぐれ
Aa Osaka shigure
(Ah, Osaka in drizzle)
less
|
|
どうかよろしくお願いします。
チャンネル登録、お気に入り追加ありがとうございます！
これからもよろしく！！
ありがとうございました。
是非、お時間が許されます際は、お立ち寄りを頂ければ幸いです。
今後とも宜しくお願い致します。
では、良い1週間をお過ごし下さいませ。 from fox