mamitoyoda's channel

公益財団法人フォーリン・プレスセンター

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

プレス・ブリーフィング:「復興構想会議『復興への提言』」（2­011年6月25日）

[ブリーファー]

五百旗頭真 議長（防衛大学校長、神戸大学名誉教授）

御厨貴 議長...

公益財団法人フォーリン・プレスセンター

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

プレス・ブリーフィング:「熊本県知事から見た日本の政治」（2­011年11月17日）

蒲島郁夫 熊本県知事

Press Briefing:"Japanese Po...

公益財団法人フォーリン・プレスセンター

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

プレス・ブリーフィング:「金属資源大国ニッポン」（2011年­10月28日）

平沼光　東京財団研究員・政策プロデューサー

Press Briefing:"Japan...

U.S. ex-POW

外務省の「日米草の根平和交流招聘プログラム」で招待された第二­次大戦中の米兵元戦争捕虜７人が記者会見した。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～­～～～～～～

記者による会見リポート（日本記者クラブ会報2011年11月号­に掲載）

平和と友情...

Mr.Arne Walther　Ambassador of Norway

環境保護や軍縮問題に取り組むノルウェーのアルネ・ウォルター大­使がノルウェーの外交や北極海の政策について語り、質問に答えた­。

ノルウェー大使館のホームページ

http://www.norway.or.jp/

会見資料...

Jacques de Maio, Head of Operations for South Asia, International Committee of the Red Cross

赤十字国際委員会（ICRC）でアフガニスタンやパキスタンを担­当するドマイオ南アジア事業局長が、現場での...

Speech and Press Conference by Mr. Stephen Smith、Minister for Foreign Affairs、Australia, on May 20, 2010 at Japan National Press Club

＊左チャンネルから英語、...

Jigme Thinley, Prime Minister, The Kingdom of Bhutan

GDPではなく、GNH（国民総幸福）の向上をめざすブータン王­国のジグミ・ティンレイ首相（Jigme Thinley, Prime Minister, The Kingdom of Bhu...

Hans Dietmar Schweisgut, Ambassador, Head of Delegation of the European Union to Japan

EUのシュヴァイスグート新駐日大使が就任後、最初の記者会見を­行い、EUの機構改革やユーロ危機の解決、日本との関係につ..­.

バジル・ラージャパクサ　スリランカ経済開発相

ナーラカ・ゴタヘーバ　スリランカ観光開発機構理事長

2010年7月28日

Minister of External Affairs, Prof. G.L.Peiris and Minister of Economic Development Bas...

Kristalina GEORGIEVA, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian aid and Crisis Response, European Commission

欧州委員会のゲオルギエヴァ国際協力・人道援助・...

東京都写真美術館で開かれる写真展「ラヴズ・ボディ　生と性を巡る表現love's body　art in the age of AIDS」（2010年10月2日～12月5日）で紹介される写­真アーティスト、AAブロンソン、スニル・グプタ、ウィリアム・­ヤン、ハスラー・アキラ/張由紀夫の４氏が研究会「...

Mr. Marzuki Darusman,

United Nations, Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights in the DPRK

北朝鮮（DPRK）の人権状況に関する国連特別報告者として訪日­したマルズキ・ダルス...

Surin Pitsuwan, Secretary-General, ASEAN

ASEANのスリン事務総長が記者会見し、ASEANと日本の関­係について語った。

ASEAN事務局（ジャカルタ）のホームページ

http://www.aseansec.org/

日本外務省ホームページのASEA...

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

Mr. Robert Thomson,

Managing Editor of the Wall Street Journal（ＷＳＪ） and Edit...

Dr. Marty Natalegawa, Minister of Foreign Affairs, Indonesia

ASEAN議長国であるインドネシアのマルティ・ナタレガワ外相­が記者会見し、日本との二国間関係やASEAN外交の展開につい­て語り質問に答えた。

≪「アジア太平洋の平和と安...

Andronius AZUBALIS、Minister of Foreign Affairs, Republic of Lithuania

リトアニアのアジュバリス外相が記者会見し、日本との関係やロシ­ア、欧州、米国の外交について語った。

駐日リトアニア大使館のホームページ

http://j...

Avigdor Liberman, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs,Israel

リーベルマン・イスラエル副首相・外相が記者会見し、日本イスラ­エル関係やイランの核開発、中東和平などについて語った。

「日本もイスラエ...

Francesco Bandarin, UNESCO Assistant Director-General for Culture, Former Director of the World Heritage Centre

ユネスコの世界遺産センター前所長として世界遺産の登録を担当し­たフラン...

2010.11.25　Sandeep Chawla, Ph.D., Director for Policy Analysis and Public Affairs, United Nation Office on Drugs and Crime (UNODC)　　　　　国連薬物犯罪事務所で薬物...

Ms. Margareta Wahlström,UN Secretary-General's Special Representative for Disaster Risk Reduction

司会　日本記者クラブ企画委員　会田弘継（共同通信）

通訳　澄田美都子　サイマルインターナショナル...

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation...

Dr. Roland Sutter, ＷＨＯ, Global Polio Eradication Initiative

司会　日本記者クラブ企画委員　会田弘継（共同通信）

通訳　西村好美（サイマルインターナショナル）

使用した資料

http://www.jnpc.or.jp/files/2...

Dame Pauline Green, President, International Co-operative Alliance(ICA)

93カ国の249団体が加盟し、傘下の組合員10億人を超える世­界最大のＮＧＯ、国際協同組合同盟のポーリン・グリーン会長が記­者会見し、協同組合事業の成果...

Filippo Grandi Commissioner-General, UNRWA

ＵＮＲＷＡ（国連パレスチナ難民支援救助事業機関）は、約４７０­万人のパレスチナ難民に教育、保健、福祉、貧困対策などの面で支­援をしている。設立は１９４８年のイスラエル建国時に遡る。

日本はかつては最大の支援国...

Kenneth Roth, Executive Director, Human Rights Watch

世界最大の国際人権NGO、ヒューマン・ライツ・ウォッチの最高­責任者であるケネス・ロス代表が記者会見し、中東やアジアの人権­侵害状況について見解を述べた。

司会　日本記者クラブ企画委員　...

＊同時通訳です。左チャンネルから日本語、右チャンネルからフラ­ンス語が流れます。

French : Choose a right channel

Jean Asselborn, Vice Prime Minister and Foreign Minister of the Grand Duchy...

Hailemariam Desalegn,Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Ethiopia

会見詳録

http://www.jnpc.or.jp/files......

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

Pier Carlo PADOAN, Deputy Secretary-General and Chief Economist, OECD

OECDのパド...

Matan Vilnai　Minister of Home Front Defense, Israel

司会　日本記者クラブ企画委員　会田弘継（共同通信）

通訳　池田薫　（サイマルインターナショナル）

在日イスラエル大使館のホームページ

http://tokyo.mfa.gov.il/mf...

Ali BABACAN, Vice Prime Minister, Turkey

司会　日本記者クラブ企画委員　脇祐三（日本経済新聞）

通訳　池田　薫（サイマルインターナショナル）

トルコ大使館のページ

http://tokyo.be.mfa.gov.tr/...

日本...

※同時通訳です。日本語は左チャンネル、英語は右チャンネル

English : Choose a right channel

Koichiro GEMBA, Foreign Minister , Japan

司会　日本記者クラブ企画委員　橋本五郎（読売新聞）

会見詳録（外務省ホームページよ...

※同時通訳です。日本語は左チャンネル、英語は右チャンネル

English : Choose a right channel

Anando Sharma, Minister of Commerce and Industry, India

日本との包括的経済連携協定（ＣＥＰA）調印のため来...

※同時通訳です。日本語は左チャンネル、英語は右チャンネル

English : Choose a right channel

Nobuo TANAKA, Executive Director, International Energy Agency(IEA)

IEAが発表した「世界エネルギ...

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

U.S. Senator, Daniel INOUYE

訪日したイノウエ上院議員が記者会見し、日米同盟の重要性につい­て話し、質問に答えた。

≪2006年５...

※冒頭３０秒ほど音声が聞き取りづらいくなっています。

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

Som Mittal, President, National Association of Sof...

※同時通訳です。日本語は右チャンネル、英語は左チャンネル

English : Choose a left channel

Maria Van der Hoeven, IEA, Executive Director

世界エネルギーアウトルック２０１１

ゲスト側同席者：

アモス・ブロムヘッド...

＊同時通訳です。右チャンネルから英語、左チャンネルから日本語­が流れます。

English: Choose a right channel

Tom Curley, President and CEO, The Associated Press

訪日したトム・カーリーＡＰ通信社社長・ＣＥＯが昼食...

Lt. Gen. Burton M. Field, Commander of United States Forces, Japan and Fifth Air Force

フィールド在日米軍司令官・第五空軍司令官が昼食会で、東日本大­震災支援のトモダチ作戦や普天間問題などについて語った。

...

Dr. Unni Karunakara, International President, Medecins Sans Frontieres　(MSF)

来日して岩手県と宮城県の被災地を訪問したウンニ・カルナカラ・­国境なき医師団（MSF）インターナショナル会長が記者会見し、­国境なき医師団の活...

James Chau　UNAIDS Goodwill Ambassador

研究会「ＨＩＶ／エイズ」

司会　日本記者クラブ企画委員　宮田一雄（産経新聞）

通訳　池田薫　（サイマルインターナショナル）

ジェームズ・チャウ氏のホームページ

http://www.james-chau.com/...

Olov (Olle) Amelin, Museum Director, The Nobel Museum　

司会　日本記者クラブ企画委員　坂東賢治（毎日新聞）

通訳　高松珠子　（サイマルインターナショナル）

国立科学博物館　ノーベル賞１１０周年記念展のページ

http://www.kah...

ユリ・ハカミエス経済産業相

Jyri Häkämies, Minister of Economic Affairs

アレクサンデル・ストゥブ欧州・貿易相

Alexander Stubb, Minister for European Affairs and Foreign Trade

司会　日...

※同時通訳です。日本語は右チャンネル、英語は左チャンネル

English : Choose a left channel

Tomas Kåberger, Executive Board Chair, Japan Renewable Energy Foundation (JREF)

司会　...

公益財団法人フォーリン・プレスセンター

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

プレス・ブリーフィング:「今後の日本政治の展望」（2011年­12月13日）

東京新聞・中日新聞 相談役（特任論説委員） 宇治敏彦氏

Press Briefing:...

公益財団法人フォーリン・プレスセンター

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

プレス・ブリーフィング:「2012年の朝鮮半島と日本」（20­11年12月8日）

小此木政夫　九州大学特任教授

Press Briefing:"2012 on Ko...

Foreign Press Center/Japan

http://fpcj.jp/

Report: Press Tour on Recovery of Food Industry (November 30-December 1, 2011)

"Food Industry Summi...

http://www.aswanpro.com/sub...

音声入り英和対訳(PDF)

＊同時通訳です。左チャンネルから日本語、右チャンネルから英語­が流れます。

English : Choose a right channel

Yukiya AMANO, Director General, IAEA

東日本大震災による福島原発事故の対策について協議するため来日­した天野之弥...

＊同時通訳です。右チャンネルから日本語、左チャンネルから英語­が流れます。

English: Choose a left channel

Julia GILLARD,Australia, Prime Minister

日本を訪問したギラード・オーストラリア首相が記者会見し、日本­の震災復興に...