Profile
Name:
Alexander
Channel Views:
20,869
Total Upload Views:
1,220,005
Style:
Art
Age:
42
Joined:
Jun 20, 2008
Latest Activity:
9 hours ago
Subscribers:
294
Переводы: польский, болгарский, сербскохорватский, английский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, японский языки.
Поэзия, исторические источники, кинофильмы и документальные фильмы.
Поэзия, исторические источники, кинофильмы и документальные фильмы.
About Me:
(Гораций. Сатиры, Кн. I, Сат. IV, стих. 81-85. Пер. М. Дмитриева)
'laedere gaudes' inquit 'et hoc studio pravus facis.' unde petitum hoc in me iacis? est auctor quis denique eorum, 80 vixi cum quibus? absentem qui rodit amicum, qui non defendit álio culpante, solutos qui cápiat risus hóminum famamque dicacis, fíngere qui non visa potest, commissa tacere qui nequit, hic niger est, hunc tu, Romane, caveto! [Horácio, Satirae, Liber I, Sat. IV, ver. 78-85]
"But you in libels, mischievous, delight,
And never, but in spleen of genius, write."
Is there, with whom I live, who knows my heart,
Who taught you how to aim this venom'd dart?
He who, malignant, tears an absent friend;
Or, when attack'd by others, don't defend;
Who trivial bursts of laughter strives to raise,
And courts, of prating petulance, the praise;
Of things he never saw who tells his tale,
And friendship's secrets knows not to conceal; -
This man is vile; here, Roman, fix your mark;
His soul's as black as his complexion's dark.
(HOR. Satyr. lib. i., s. iv., ver. 78-85. Translated by Philip Francis)
— Mais je suis trop méchant, Et j'ai tort, dites-vous, de suivre un tel penchant ! D'où vient donc la rigueur de ces traits qui me blessent ? Et qui m'accuse ainsi, de ceux qui me connaissent ? Il est, je le sais trop, des esprits malfaisants. Celui qui parle mal de ses amis absents, Qui ne les défend pas d'une injuste critique, Qui se plaît à passer pour un esprit caustique, Qui veut faire à tout prix applaudir ses bons mots, Qui trahit un secret, qui sème des bruits faux, Qui sur la vertu même ose élever des doutes, Romain, voilà celui qu'il faut que tu redoutes.
(Horatius, Satirae, Liber I, Sat. IV, ver. 81-85. Traduction Louis-Vincent Raoul)
«Tu te plais à blesser, me dit-on, et tu t'y étudies méchamment.» Où as-tu pris ce que tu me jettes là ? Est-ce de quelqu'un de ceux avec qui j'ai vécu? Celui qui déchire son ami absent, qui, un autre l'accusant, ne le défend point, qui provoque le rire et ambitionne la réputation de plaisant, qui peut inventer ce qu'il n'a point vu, qui ne saurait taire les secrets confiés, celui-là est noir ; et c'est de lui, Romain, qu'il faut te défier.
(Horatius, Satirae, Liber I, Sat. IV, ver. 81-85. Traduction par Leconte de Lisle.)
»Und du«, so hör' ich sagen, »machst dir eine Lust und ein Geschäfte draus, aus bösem Willen den Leuten weh zu tun!« -- Wo nimmst du das? Hat etwa deren einer dir's vertraut mit denen ich gelebt? Den Mann, der hinterm Rücken
des Freundes Ruhm benagt, ihm gegen fremden Tadel das Wort nicht redet, der ein loser Vogel zu heißen und, sobald sein Mund sich öffnet,
ein berstend Lachen zu erregen stolz ist, von Dingen, die er selbst erdichtet, sich zum Augenzeugen macht, und das Vertraute nicht verschweigen kann, -- den nenn' ich schwarz, vor dem, vor dem, ihr Römer, seid auf eurer Hut!
(Horazens Satiren. Buch I, 4. Sat. ver. 78-85. Übersetzt von C. M. Wieland)
»Aber du kränkst gern.« Heißt es, »und zwar absichtlich, aus Bosheit!, «Wo doch ergriffst du, Was du mir da zuschleuderst? Versicherte solches dir jemand Derer, womit ich gelebt? Wer falsch nachredet dem Freunde, Wer nicht redlich vertritt, wen ein anderer waget zu lästern, Wer aufbrausendes Lachen sich hascht und die Ehre des Witzlings, Wer Ungesehenes greift aus der Luft und vertrautes Geheimnis Ausstreut, dieser ist schwarz, ihm nahe du, Römer, behutsam!
(Horaz. Satiren (Sermones). Buch I, 4. Sat. ver. 78-85. Sat. IV Übersetzt von Johann Heinrich Voß)
— "Ale się cieszysz, gdy możesz innych wyszczypać, i szukasz tego złośniku!" — A zkądże czynisz mi zarzut takowy? Czyliż powiadał to wreszcie taki, co zemną przestawał? — Ten, co przyjaciół za oczy szarpie, nie broni od oszczerstw cudzych, a goniąc za śmiechem rozpasanym gawiedzi sławę dowcipu chce zyskać; cudzych kto zwierzeń zamilczeć niemógł, i czego niewidział zmyśla, — o czarna to dusza, tego się strzeżcie, Rzymianie!
(Satyry Horacego. Ksiega I, Satyra IV, wiersze 81-85 . Przełożył Dr. Marcelli Motty)
Hometown:
Екатеринбург (Свердловск)
Country:
Russia
Occupation:
кое-что делаю
Companies:
выпивать предпочитаю в компании
Schools:
high education, Ural State University (1990-96), faculty of history, specialization: archeology and ethnography
Interests:
history, archaeology, ethnology, cartography, linguistics, mythology, folklore, poetry
Movies:
зомбоящика не смотрю
Music:
зомбомузыки не слушаю
Books:
зомбокниг не читаю
Subscriptions
(13)
Channel Comments
|
ksendzsurala
(1 week ago)
Ruski szowinista.
|
|
PropekCW
(1 week ago)
ksendzsurala jakie masz poglądy polityczne? :)
|
|
|
ksendzsurala
(3 weeks ago)
krzysiekszczech Nie jestem kobieta. Piosienke o Budanowie ja dodalem do ciekawych mnie rzeczy. Budanow nie przestepca. Nie mnie, i tym bardziej nie ciebie sadzic jego. Nie bylismy na prawdziwej wojnie, a ty nawet nie zyjesz w tym kraje, zeby cos rozumiec co tu tworzylo sie w 1990-ch latach. Za swoja wine Budanow byl osadzony przez rosyjski sad, siedziel w wiezieniu, a kiedy byl wyzwolony, byl zabity podlym strzalem w plecy. Teraz sedzia jego sam pan Bog. Jesli Budanow nie okupil calkiem swoja wine na tym swiecie, okupi w tym miejscie, gdzie istnieja po smierci dusze poleglych zolnierzow i gdzie ciebie nigdy nie bywac.
|
|
|
ksendzsurala
(3 weeks ago)
Totalnie, - mowisz. Jestes osoba z totalitarnymi pogladami. Jednak musisz wiedziec, ze totalitarna ideologia jest zabroniona w twoim panstwie. Wiec jestes przectepca panstwowym. Z czym ciebie i gratuluje, polski dycedenta. Napewno ciezko ciebie zyc z twoimi stalinistsko-maoistko-hitlerow
|
|
dagocone
(1 month ago)
totalnie nie fajny kanal
|
|
|
krzysiekszczech
(1 month ago)
Dodałaś piosenkę o Budanowie. To morderca i skazany przez rosyjski sąd gwałciciel.
|
|
santinaansaldo
(1 month ago)
interesting channel, bye
|
|
|
ksendzsurala
(1 month ago)
No.
|
|
Lamovec
(1 month ago)
Are there subtitles for Captain Nemo (1975) please?
|
|
alfythebestsing
(1 month ago)
cool channel
|
Subscribers
(294)
Recent Activity
|
ksendzsurala favorited a video
|
|
|
|
ksendzsurala favorited a video
Первое выступление в прямом эфире "Дождя"
С сайта tvrain.ru почему-то уже удалили: http://tvrain.ru/news/vdvshniki_proti.... /// Здесь и се... more |
|
|
|
ksendzsurala favorited a video
«Скандальная правда об оппозиции» - это стихотворный ролик проекта «Лирика власти», который является ответом на массовый визит лидеров российской о...
more
|
|
|
|
ksendzsurala favorited a video
Проект «Лирика власти» не мог не откликнуться на инициативу рабочих «Уралвагонзавода» (УВЗ) создавать на предприятиях Комитеты по поддержке Владим...
more
|
|
|
|
ksendzsurala favorited a video
...телемост с тагильским Уралвагонзаводом. Готовились ребята из Вести Урал с понедельника, составили список из 60 человек, кто будет стоять под соф...
more
|
|
