イヴ・モンタン
「学習帳」
詩：ジャック・プレヴェール
曲：ジョセフ・コスマ


Jacques Prévert
"Page d'écriture"

Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize...
Répétez! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l'oiseau-lyre qui passe dans le ciel
l'enfant le voit
l'enfant l'entend
l'enfant l'appelle:
Sauve-moi
joue avec moi
oiseau!
Alors l'oiseau descend
et joue avec l'enfant
Deux et deux quatre...
Répétez! dit le maître
et l'enfant joue
l'oiseau joue avec lui...
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu'est-ce qu'ils font?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente-deux de toute façon
et ils s'en vont.
Et l'enfant a caché l'oiseau dans son pupitre
et tous les enfants entendent sa chanson
et tous les enfants entendent la musique
et huit et huit à leur tour s'en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fichent le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s'en vont également
Et l'oiseau-lyre joue
et l'enfant chante
et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre!
Mais tous les autres enfants écoutent la musique
et les murs de la classe s'écroulent tranquillement
Et les vitres redeviennent sable
l'encre redevient eau
les pupitres redeviennent arbres
la craie redevient falaise
le porte-plume redevient oiseau.

-----------------------------

２たす２は４
４たす４は８
８たす８は１６・・・
「もういちど！」と先生が言う
２たす２は４
４たす４は８
８たす８は１６
おや！　コトドリが
空をよぎるぞ
その子はそれを見て
それを聞きつけて
それを呼ぶ
「鳥さん！　たすけて！　あそんでよ！」
すると鳥は降りてきて
その子と遊ぶ
２たす２は４
「もういちど！」と先生が言う
その子は鳥と遊ぶ
鳥はその子と遊ぶ
４たす４は８
８たす８は１６
「１６たす１６は？」
１６たす１６は何にもならない
ましてや３２になんかなるもんか
どうでもよくなって
１６たちはどこかへ行ってしまう
その子は鳥を机の中に隠した
そして子供たち全員に鳥の歌が聞こえる
子供たち全員に音楽が聞こえる
そして８たす８は順番に教室から出ていき
４たす４も２たす２も順序よく抜け出す
１たす１は１にも２にもならずに
やっぱりいちいち順番に出ていく
そして鳥は遊び（音楽を奏で）
その子は歌い
先生は叫ぶ
「悪ふざけはいいかげんにしなさい！」
でも子供たちはみんな
音楽のほうを聞いている
そして教室の壁が静かに崩れ落ち
窓ガラスは元の砂に戻り
インクは元の水に戻り
机は元の木に戻り
チョークは元の白亜層に戻り
羽ペンは元の鳥に戻る

（拙訳） (less info)