kamkamkam25's channel

à 0:12 la voix off dit "Things are heating up on wisteria Lane" :-)

"Now you're talking!" est une expression qui veut plutôt dire "en voilà une (bonne) idée!" (ici, c'est ironique)

@DespHousewiies ah oui, ça! La voix off dit "love isn't always uncertain" ... You're welcome ;-D

je pense qu'il faut comprendre "sugarcoat" de manière imagée: "So we're done sugarcoating?" = "donc on arrête d'être tout sucre, tout miel?" est l'expression équivalente en français. :-)

Gabby says at 0:11 : "None of us were that cold-blooded, right?" = 'Aucune de nous n'a pu se montrer si insensible / sans pitié, pas vrai?'

@MrMecoboy001 It is a sad day for the humanity to hear such a remark... If you actually saw that disaster happen right in front of you and didn't feel like crying, then you are not human. And cry doesn't automatically means you're a bitch: only real men can cry, so I guess you're not one...

Renée: "You get him all liquored up and then you undress " = "tu le soûles complètement et après tu te déshabilles"

@Vic0w no I don't think so; Felicia Tillman is done with the show, and I really don't see what she would that for!! Plus, if she did survive after the accident, there's no point for her to come back and blackmail them : it would be preposterous; and I think she did die...

why aren't there any other sneak peeks available for this episode?

ben: ...most of the city council was busy (lawned?) as you. They're holding out one of my developments cause it includes low income housing.

bree: typical "not my backyard" attitude

lady in pink: "[...] "and spa appointments"

Susan says: "...until we shed our inhibitions" = tant qu'on ne se débarrassera de ses inhibitions"

Quelques modifs (if you don't mind!!):

Renée : (...) "sell oranges by the freeway?"(le long de l'autoroute)

renée : (...) and unless sweat suits are the new business cash, well it looks like you're working out (faire du sport/de l'exercice), do you?"

Tom: "It helps to cheer me out when the kids...

Quelques rectifs (If you don't mind!!):

Bree: "Neither did the marriage" ; "(...) he bought me a ring" ; "(...) this week... or weeks!"

Danielle: "(...) and vege out"

Bree: "I promised you"

Gaby: 'I can pick locks!...adultery gave me some valuable life skills'

Renée dit "deaf" (sourd) pas 'death'

* le mot c'est "weener" = small penis; après, je sais pas comment tu peux le traduire... p'tite quéquette? zigouigoui??... à toi de voir

*Gaby dit: "I don't think our ages are that far apart" = je ne crois pas que nous ayons une si grande différence d'âge.

@DespHousewiies ça fait environ 1m85!!

Chuck: "a warehouse about the docks" (....) "...cause I cracked the cases poor bastards of [...]PD-police department] have been working on for months"

Bree: "It hits!"

Susan: "But try telling that to cupcake's family when they show up looking for her!" (cupcake=sweet, cute)

Mike: "Trey Manning?" (nom d'un joueur de foot américain?) Carlos: "Are you out of your mind?" Chuck: "Think for a minute. When is his stock ever gonna be higher? You can get a great player." Mike: "Yeah, maybe, ..a great quarterback like, I don't know..Manning?"

(....)

Gaby: "I told you we coul...

@Emotional2000 Ok, thanks for the answer emotional2000. Actually, I do now understand the use of "hurting" (to highlight the feeling); as you said, it must depend on how the characters really feel inside, but it's difficult for learners to know the difference. In French, only past-participles are...

"Imagine my nelly teaching the teacher's son... ahaaahha... forgive me"... Mrs Oleson is DEVILISH!!! lool

@HopeTearDust

ok! small=petit. Mais si on veut traduire non pas LITTERALEMENT mais avec du SENS, small="fragile, démunie, etc.." par contre, "I'm needy", desolé, mais tu te plantes complet!! "to be needy" signifie "être en manque" (ici, d'affection, c'est de la pure logique)!! et, au passage, "j...

La fin n'est pas correctement traduite; en fait Susan ne finit pas ses phrases: ça donne:

-So you're Beth's... ("Alors, tu es la mère de..." ou "alors Beth est ta"...)

-And you knew...

-And you're living...(et tu vis....)

attention! vivant = alive!!

Mes modifs:

"What have I said about wiping your feet?" = "Je ne vous ai pas dis qu'on devait s'essuyer les pieds?"

"...begging us to come back" = "nous suppliant de revenir"

"plate" =assiette

"You can't leave food out" = "Il ne faut pas laisser la nourriture traîner"

-Par contre, beaucoup beaucou...

encore une fois, très bonne traduction. 2 choses manquent:

-"(drive me to the mall) kicking an screaming" qu'on peut traduire ici par "en me tirant par les cheveux" ou "de force" , ou quelque chose dans le genre...

-"I have scones in the oven". scones= petits gâteaux rond au sucre.

donc, Gabby ne...

This was simply the first ASSISTED SUICIDE footage ever!!