joshyam4026's channel

白日依山盡。Bair ryh i shan jinn, BAAK SHAAN I SHAAN DZONN

黃河入海流。Hwangher ruh hae liou, WOANGHO YAP XOAE LAU

欲窮千里目。Yu chyong chian lii muh, YOK GHONG TSIN LEE MOK

更上一層樓。Geng shanq i tserng lou. KAQ ZEUG IT DSANG LAU

First verse:

慈悲仁愛上帝，你悉察一切事，

chi bei yan ngoi sheung dai, nei sik chaat yat chai si

我常犯罪，違背你心意

ngo sheung faan tzeui, wei bui nei sam yi

未盡心跟從你，只隨私心妄為，

mei tzeun sam gan tsung nei, ji seui si sam mong wai

並未切盼彰顯你榮美。

bing mei chit paan jeung hin nei wing mei

すべて　しあわせ　だと　

しんじてた　あわい　こい

おわり　さえも　そう　おもえたら。。。

娛樂行的人影　還在繼續繁榮

我在算著甜言蜜語的壽命

人造的蠢衛星　沒探測出我們已

已再見不再認

吻下來　豁出去　這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

我下來　你出去　講再會也心虛

我還記得到天上團聚

吻下來　豁出去　從前多麼登對

你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

日語部分

こえを　ころして　なみだ　ふく　の

Koe o koroshite, namada fuku no

いきを　ひそめ　ながら　

iki o hisome-nagara

もう　もどらない　あなたの　きおく　

moo, modoranai, anata no kioku

とわを　しんじていた

Towa o shinjite ita

すべて　しあわせ　だと　

subete siawase dato

しんじてた　あわい　こい

Shinjiteta awai koi

おわり　さえも　そう　おもえたら。。。

owari sae mo sou omoetara

for the lyric of this french song:--

w w w (dot)chansons-paroles (dot)com / Andre-Claveau-477 / Domino-Domino-7003(dot)htm

這首名曲欣起我開始讀宋詞的興趣

很可惜, 在日本愛讀宋詞的 人很少

鄧麗君當然值得讚賞, 可是黃霑的作曲技巧不能忽視

除了這首以外,張敬軒的"Blessing " 又是傑作