hokorichan's Channel

2,297 subscribers

4,355,739 video views

Play All

Uploaded videos

1-10 of 106

[KAITO GAKUPO LEN] Fleeting Moon Flower (刹月華) [English Sub][Vocaloid] [VanaN'Ice] hokorichan 121,728 views 【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「刹月華」オリジナル曲【PV付】 by SCL Project (Music by natsuP, PV by 春アキ, Instruments by haku and encode by 猫之神) The title pronounces the same as 「雪月花」, orginated f...
[KAITO] Pane dhiria [Vocaloid][English Sub] hokorichan 25,128 views 【KAITO】 Pane dhiria【オリジナル】by 新城P from http://www.nicovideo.jp/watch/nm9437578 Don't ask me what the Pane Pane lines means, it's a made up language and I think even Shi...
[KAITO] Obladi Oblada [Vocaloid][English Sub] オブラディオブラダカイメイ hokorichan 6,749 views 【KAITO】オブラディオブラダにのせてカイメイ支援（修正版）by いなーP Original song by the The Beatles. From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1935156
[KAITO] warum [Vocaloid][English Sub] hokorichan 33,177 views 【KAITO】 warum 【オリジナル曲】by MazoP The title warum is German for why/reason. Original on Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9193815 This song can also be found on MazoP's...
[KAITO] Moon Burial [Vocaloid][English Sub] 【KAITO】月葬【オリジナル】 hokorichan 15,287 views 【KAITO】月葬【オリジナル】 by メロネード(仮) From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5070448 English proofread by Krystal ♡
[KAITO] 1boy, 1life [Vocaloid][English Sub][関西芋ぱん伝] hokorichan 2,561 views 【関西芋ぱん伝】オリジナル曲　1boy, 1life 【KAITO】 song by すけP, KAITO by 関西弁P, アイス芋P, ぱんつP& 伝票P If you don't know who are these KAITOs, you've gotta watch this: http://www.youtube.com/wa...
[KAITO&MEIKO] Dream on a Starry Holy Night [Vocaloid][English Sub] 星夜の夢 hokorichan 1,398 views 【KAITO＆MEIKOカバー】星夜の夢／初音ミク by うずまきＰ From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9165400 Miku version: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1669482 Original Miku version & mus...
[Miku] One Thousand Senseless Repetitions [Vocaloid][English Sub] 千夜一夜千日手 hokorichan 6,490 views 初音ミクのオリジナル曲千夜一夜千日手 -Full ver.- by デッドボールP (DeadballP) From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8988471 deP's note: For an instance, I thought "Can this be an exterem...
[KAITO/KAIKO] Search for wind [Vocaloid][English Sub] hokorichan 8,045 views 【KAITO(KAIKO)】Search for wind【オリジナル曲】by U1000P From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/nm7750958 MEIKO ver: http://www.nicovideo.jp/watch/nm7750814 Miku ver: http://www...
[KAITO] Song of the Sensible Forest [Vocalod][English Sub] なっとく森の歌 hokorichan 2,645 views 【KAITO】なっとく森の歌【リン曲カバー】 by yoshian (piapro name) From Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8707590 This is a parody song of まっくら森の歌 (Song of the Pitch-Black Forest) wri...

About hokorichan's channel

Hi, I'm a NicoNico addict from Hong Kong. I'm learning Japanese and thought that the best way to practice is to translate things I love, i.e. songs, mostly sung by VOCALOID (mainly because the other songs I like are probably already translated).

I'm still learning (JLPT1, but I learned most of that from book-studying, no actual practice, so... ) and my English has been deteriorating since after high school, so no guarantee on accuracy. Please do kindly let me know if you spot any mistake / just want to discuss translation/songs.

I consider requests as a "why dont you check out this song?" suggestion, so can't promise I will translate them, but feel free to send me songs you want translated (not restricted to Vocaloids)~ If I like it and think I'm up to the challenge, I'll do it.

All videos uploaded here are originally from Niconico with subtitles by me.

=============
Re: Request for MP3:

For any and all songs from Niconico, you can download the mp3 from:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm######
(パソコンへ転送)
or
http://www.nicomimi.com/play/nm######

Just replace the last part of the with the address for each video (the nm-somethingsomethng / sm-something-something part).
=============
Re: Request for video download

Google keepvid for youtube videos, and nicofox for nico videos
=============
twitter: http://twitter.com/hokorik
=============