*IMPORTANTE - Para facilitar a visualização cronológica, logo abaixo da tela de cada parte coloquei como "Resposta ao Vídeo" a parte seguinte.

----------------------------------------

A HISTÓRIA DA HOUSE MUSIC NO REINO UNIDO

Pump Up The Volume foi um especial para TV de 3 capítulos exibido em 2001 pelo Channel 4 britânico. Essa versão que você assiste foi traduzida e legendada em português by moi.

É um documentário essencial para quem gosta de música em geral, obrigatório para quem curte eletrônica, independente de gêneros.

A série faz um relato dos primórdios da house music desde as suas raízes na disco no fim dos anos 70 em Chicago e Nova York. Sua evolução nos anos 80/90 com a ascenção da cultura DJs/clubs. Toda a revolução sócio-cultural causada principalmente na Inglaterra com as raves e a acid house. As mutações para sub-gêneros que ganharam vida própria. Até chegarmos a disseminação mundial da cultura club no século XXI.

Divirta-se!

--------------------------------------

THE HISTORY OF HOUSE MUSIC IN THE UK

In order to follow chronologically, just click "the video response" link found under the screen.

Pump Up The Volume was a 3 part documentary aired in 2001 on the British CHannel 4. This version was translated and subtitled to Portuguese by myself.

It´s an essential material for music lovers in general, especially for electronic music fans.

The series tells the history of house music since its disco roots in the late 70´s in Chicago and New York. The evolution througthout the 80´s/90´s with the assention of DJs/clubbing culture. All the social and cultural revolution ocurred mainly in England with raves and Acid House. The mutations to sub-genres that gained life themselves. Until the popularization of clubbing culture in the 21st Century.

Happy Watching!

Parte 20 (depoimentos e assuntos abordados)
DJ Pierre
UK Garage
Steve Jackson
DJ Spoony
Dreem Team
Twice as Nice
Omar Adimora
Arful Dodger
Mark Hill
Timmi Magic
Dane Bowers
Carl Cox
Paul Oakenfold
Armand Van Helden
Mr.C
"One More Time" - Daft Punk (less info)